Hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu tới các bạn Ngữ pháp JLPT N1: …ず、…ず (…zu,…zu). Bài viết này sẽ mang đến cho các bạn cách sử dụng, ý nghĩa, cấu trúc của ngữ pháp, bên cạnh đó là các câu ví dụ trong các trường hợp cụ thể.

Ngữ pháp JLPT N1: …ず、…ず (…zu,…zu)

• Cách sử dụng
• Câu ví dụ

Cách sử dụng

Ý nghĩa: Không … mà cũng không …

Cấu trúc

Hướng dẫn sử dụng

■Biểu thị ý nghĩa “không phải X mà cũng không phải Y”. Đây là lối nói có tính thành ngữ. Ngoài ra còn có các hình thức như 「ン鳴かず飛ばず」(im hơi lặng tiếng), nghĩa đen là (chim) không hót mà cũng không bay.

Câu ví dụ

飲まず食わずで三日間も山中を歩きつづけた。
Tôi đã đi bộ trong núi 3 ngày ròng, không ăn mà cũng không uống.
のまずくわずでさんにちかんもさんちゅうをあるきつづけた。
Nomazu kuwazu de mikkakan mo sanchū o aruki tsudzuketa.

その時、彼はあわてず騒がず一言「失礼しました」と言って部屋を出ていった。
Lúc ấy, ông ta lẳng lặng bước ra khỏi phòng, không hấp tấp mà cũng không la lối, chỉ nói một câu: “Thành thực xin lỗi”.
そのとき、かれはあわてずさわがずいちげん「しつれいしました」といってへやをでていった。
Sonotoki, kare wa awatezu sawagazu hitokoto `shitsureishimashita’ to itte heya o dete itta.

展覧会に出品されている作品はいずれも負けず劣らずすばらしい。
Những tác phẩm dự triển lãm đều là những tuyệt tác ngang nhau (không thua mà cũng không kém).
てんらんかいにしゅっぴんされているさくひんはいずれもまけずおとらずすばらしい。
Tenran-kai ni shuppin sa rete iru sakuhin wa izure mo makezu otorazu subarashī.

独立した子供達とは、つかず離れずのいい関係だ。
Đối với những đứa con đã ra ở riêng, chúng tôi giữ mối quan hệ thích hợp không theo sát mà cũng không xa cách.
どくりつしたこどもたちとは、つかずはなれずのいいかんけいだ。
Dokuritsu shita kodomodachi to wa, tsukazuhanarezu no ī kankeida.

日本の5月は暑からず、寒からずちょうどいい気候です。
Tháng 5 ở Nhật Bản khí hậu rất dễ chịu, không nóng mà cũng không lạnh.
にっぽんの5つきはあつからず、さむからずちょうどいいきこうです。
Nihon no 5 tsuki wa atsukarazu, samukarazu chōdo ī kikōdesu.

客は多からず、少なからずほどほどだ。
Khách mời cũng không nhiều mà cũng không ít, chỉ ở mức vừa phải.
きゃくはおおからず、すくなからずほどほどだ。
Kyaku wa ōkarazu, sukunakarazu hodohododa.

Chúng tôi hi vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng và ý nghĩa của Ngữ pháp JLPT N1: …ず、…ず (…zu,…zu). Nếu bạn thích bài viết này, đừng quên bookmark: https://mazii.net/vi-VN/blog vì chúng tôi sẽ quay trở lại với rất nhiều ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật khác.