Hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu tới các bạn Ngữ pháp JLPT N1: ～たらさいご (~tara sai go). Bài viết này sẽ mang đến cho các bạn cách sử dụng, ý nghĩa, cấu trúc của ngữ pháp, bên cạnh đó là các câu ví dụ trong các trường hợp cụ thể.

Ngữ pháp JLPT N1: ～たらさいご (~tara sai go)

• Cách sử dụng
• Câu ví dụ

Cách sử dụng

Ý nghĩa: Hễ … mà … là cứ thế mãi

Cấu trúc

✦Vた + らさいご

Hướng dẫn sử dụng

✦Biểu thị ý nghĩa một sự việc gì đó một khi đã xảy ra, thì sau đó sẽ không thay đổi trạng thái, do tính chất của sự việc, hoặc do quyết tâm sắt đá của người liên hệ.

Câu ví dụ

父は、いったん寝たら最後、朝まで起きない。
Bố tôi hễ mà ngủ thì đến sáng cũng chưa tỉnh dậy.
ちちは、いったんねたらさいご、あさまでおきない。
Chichi wa, ittan netara saigo, asa made okinai.

賭事は一度手を出したら最後ずるずると抜けられなくなる人が多い。
Nhiều người, một khi nhúng ta vào chuyện cờ bạc là cứ thế mãi, không bao giờ dứt ra khỏi được.
かけごとはいちどしゅをだしたらさいごずるずるとぬけられなくなるひとがおおい。
Kakegoto wa ichido te o dashitara saigo zuruzuru to nuke rarenaku naru hito ga ōi.

すっぽんは一度かみついたら最後どんなことがあっても離れない。
Loài ba ba một khi đã cắn gì là cứ cắn mãi, cố gắng cách nào cũng không làm cho nó buông ra.
すっぽんはいちどかみついたらさいごどんなことがあってもはなれない。
Suppon wa ichido kamitsuitara saigo don’na koto ga atte mo hanarenai.

Chúng tôi hi vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng và ý nghĩa của Ngữ pháp JLPT N1: ～たらさいご (~tara sai go). Nếu bạn thích bài viết này, đừng quên bookmark: https://mazii.net/vi-VN/blog vì chúng tôi sẽ quay trở lại với rất nhiều ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật khác.