Hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu tới các bạn Ngữ pháp JLPT N1: ～の) ならべつだが (~ no)nara betsudaga). Bài viết này sẽ mang đến cho các bạn cách sử dụng, ý nghĩa, cấu trúc của ngữ pháp, bên cạnh đó là các câu ví dụ trong các trường hợp cụ thể.

Ngữ pháp JLPT N1: ～の) ならべつだが (~ no)nara betsudaga)

• Cách sử dụng
• Câu ví dụ

Cách sử dụng

Ý nghĩa: Nếu.. thì không kể (Trừ trường hợp… thì không kể)

Cấu trúc

✦N／Na + ならべつだが
✦ A／V + （の）ならべつだが

Hướng dẫn sử dụng

✦Giả sử hai tình huống khác nhau, sau đó người nói mào đầu bằng một tình huống không thích hợp, để nêu lên ý kiến của mình đối với trường hợp kia. Phần nhiều nó được tiếp tục ở phía sau bằng một cách nói biểu thị sự tác động lên đối tượng, sự cảnh báo, sự khuyên bảo,… có thể được dùng với dạng「…なら話は別だが」.

Câu ví dụ

そんなに勉強がつまらない（の）なら別だが、自分の心構えについても反省してみてはどうだろうか。
Trừ trường hợp anh chán học quá thì không kể, nhưng có lẽ anh nên thử kiểm điểm lại tình thần (học tập) của mình xem sao.
そんなにべんきょうがつまらない（の）ならべつだが、じぶんのこころがまえについてもはんせいしてみてはどうだろうか。
Son’nani benkyō ga tsumaranai (no)nara betsudaga, jibun no kokorogamae ni tsuite mo hansei shite mite wa dōdarou ka.

自分のことなら話は別だが、人のことにそんなに気を柔んでも仕方がないだろう。
Nếu là việc của mình, thì đó là chuyện khác, nhưng đối với việc của người, thì dù mình có lo nghĩ đến thế mấy đi nữa có lẽ cũng chẳng làm được gì.
じぶんのことならはなしはべつだが、ひとのことにそんなにきをやわらんでもしかたがないだろう。
Jibun no kotonara hanashi wa betsudaga, hito no koto ni son’nani ki o yawara n demo shikataganaidarou.

どうしても嫌なら話は別だが、我慢して今の会社にとどまるのも一つの考えだ。
Nếu đã chán thực sự thì đó là chuyện khác, còn nếu không thì ráng chịu đựng để ở lại công ty này cũng là một cách suy nghĩ.
どうしてもいやならはなしはべつだが、がまんしていまのかいしゃにとどまるのもひとつのかんがえだ。
Dōshitemo iyanara hanashi wa betsudaga, gaman shite ima no kaisha ni todomaru no mo hitotsu no kangaeda.

Chúng tôi hi vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng và ý nghĩa của Ngữ pháp JLPT N1: ～の) ならべつだが (~ no)nara betsudaga). Nếu bạn thích bài viết này, đừng quên bookmark: https://mazii.net/vi-VN/blog vì chúng tôi sẽ quay trở lại với rất nhiều ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật khác.