日本にっぽん赤軍せきぐんメンバーの裁判さいばんで多おおくの誤訳ごやく 鑑定かんていで判明はんめい

日本にっぽん赤軍せきぐんのメンバーで、インドネシアの日本にっぽん大使館たいしかんの襲撃しゅうげき事件じけんに関かかわったとして殺人さつじん未遂みすいの罪つみなどに問とわれている城崎きのさき勉つとむ被告ひこくの裁判さいばんで、インドネシア語ごの通訳つうやくに多おおくの間違まちがいがあったことが異例いれいの鑑定かんていによってわかりました。

国際こくさい手配てはいされていた日本にっぽん赤軍せきぐんのメンバー、城崎きのさき勉つとむ被告ひこく（６ろく８はち）は、アメリカで服役ふくえきしたあと、去年きょねん、日本にっぽんに送還そうかんされ、１いち９きゅう８はち６ろく年ねんにインドネシアのジャカルタで日本にっぽん大使館たいしかんに金属きんぞく弾だんが撃ち込うちこまれた事件じけんで殺人さつじん未遂みすいの罪つみなどに問とわれていますが、裁判さいばんで無罪むざいを主張しゅちょうしています。

先月せんげつ３さん０ぜろ日にちに行おこなわれたインドネシアの捜査そうさ官かんなどの証言しょうげんで、通訳つうやくのしかたに不審ふしんな点てんがあったことから、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょは、通訳つうやくが正ただしかったか検証けんしょうする異例いれいの鑑定かんていを行おこない、２に７なな日にち、その結果けっかが明あきらかにされました。
それによりますと、捜査そうさ官かんは、当時とうじの服装ふくそうについて「私服しふく」と証言しょうげんしたのに「警察けいさつの服ふく」と訳やくされたり、指紋しもん採取さいしゅの研修けんしゅうを終おえた時期じきについて「１いち９きゅう８はち３さん年ねん」と証言しょうげんしたのに「１いち９きゅう８はち５ご年ねん」と訳やくされたりするなど、多おおくの間違まちがいがあったということです。
一方いっぽう、重要じゅうような証言しょうげんについては、その場ばで繰り返くりかえし確認かくにんしていたため、審理しんりに重大じゅうだいな影響えいきょうはないということです。最高さいこう裁判所さいばんしょによりますと、裁判所さいばんしょの通訳つうやくとしてことし４月しがつの時点じてんで全国ぜんこくで３さん８はち４よん０ぜろ人にんが登録とうろくされていますが、多おおくは中国ちゅうごく語ごや英語えいごなどで、インドネシア語ごのように、通訳つうやくできる人ひとが少すくない言語げんごの質しつの確保かくほが課題かだいとなっています。

ソース：NHK ニュース