将棋しょうぎ界かい初はつの外国がいこく人じん女流じょりゅうプロ棋士きし ”将棋しょうぎは私わたしの人生じんせいそのもの”

将棋しょうぎ界かいに初はじめてとなる若わかき外国がいこく人じん女流じょりゅうのプロ棋士きしが誕生たんじょうしました。ポーランド出身しゅっしんのカロリーナ・ステチェンスカ女流じょりゅう３さん級きゅうが、２月にがつ２に０ぜろ日にち、東京とうきょうで行おこなわれた対局たいきょくに勝かって、プロとなる女流じょりゅう２に級きゅうに昇級しょうきゅうしました。

日本にっぽん将棋しょうぎ連盟れんめいによりますと、外国がいこく人じんが将棋しょうぎのプロになるのは、男性だんせいの「棋士きし」も含ふくめて初はじめてです。カロリーナ・ステチェンスカさんはポーランド出身しゅっしんの２に５ご歳さいで、高校生こうこうせいのときに読よんだ日本にっぽんの漫画まんがに登場とうじょうする将棋しょうぎに興味きょうみを持もち、インターネットの対局たいきょくで腕うでを磨みがきました。

その後そのご、プロを目指めざして４よん年ねん前まえに来日らいにち。甲府こうふ市内しないの大学だいがくに通かよいながら女流じょりゅうのプロ棋士きしを養成ようせいする「研修けんしゅう会かい」に所属しょぞくし、おととし１０月じゅうがつには女流じょりゅう３さん級きゅうに昇級しょうきゅうしてプロ入いりに王手おうてをかけていました。

ＮＨＫえぬえいちけいの国際こくさい放送ほうそうＮＨＫえぬえいちけいワールドに出演しゅつえんしたカロリーナさんのインタビュー日本語にほんご訳やくを全文ぜんぶん掲載けいさいします。

インタビューの動画どうがと英文えいぶんは関連かんれんリンクからご覧ごらん頂いただけます。

Ｑきゅ-：おめでとうございます。私わたしたちの目めの前まえに将棋しょうぎ盤ばんがありまして、まさにあなたがすばらしい成功せいこうを収おさめようとしていた瞬間しゅんかんの譜面ふめんになっています。実際じっさいにどのような手てを打うったのか、披露ひろうしていただけますか？

ステチェンスカさん：はい、持ち駒もちごまの桂馬けいまを、ここに打うちました。

Ｑきゅ-：なるほど、私わたしは将棋しょうぎの手てを知しらないんですが、明あきらかに相手あいてはその一手いってに圧倒あっとうされて、その場ばで投了とうりょうしたというわけですね。

ステチェンスカさん：はい、勝負しょうぶありでした。詰つみにつながる一いち手てです。

Ｑきゅ-：あなたはいつ将棋しょうぎに興味きょうみを持もち始はじめたのですか？その理由りゆうは何なにだったのですか？あなたはポーランドに住すんでいて、しかも１いち０ぜろ代だいだったわけです。そして、突然とつぜん、将棋しょうぎがあなたの人生じんせいに現あらわれた。いったいどうやって？

ステチェンスカさん：９きゅう年ねん前まえですね。私わたしは１いち６ろく歳さいの高校生こうこうせいで、漫画まんがに興味きょうみを持もったんです。

Ｑきゅ-：おめでとうございます。私わたしたちの目めの前まえに将棋しょうぎ盤ばんがありまして、まさにあなたがすばらしい成功せいこうを収おさめようとしていた瞬間しゅんかんの譜面ふめんになっています。実際じっさいにどのような手てを打うったのか、披露ひろうしていただけますか？

ステチェンスカさん：はい、持ち駒もちごまの桂馬けいまを、ここに打うちました。

Ｑきゅ-：なるほど、私わたしは将棋しょうぎの手てを知しらないんですが、明あきらかに相手あいてはその一手いってに圧倒あっとうされて、その場ばで投了とうりょうしたというわけですね。

ステチェンスカさん：はい、勝負しょうぶありでした。詰つみにつながる一いち手てです。

Ｑきゅ-：あなたはいつ将棋しょうぎに興味きょうみを持もち始はじめたのですか？その理由りゆうは何なにだったのですか？あなたはポーランドに住すんでいて、しかも１いち０ぜろ代だいだったわけです。そして、突然とつぜん、将棋しょうぎがあなたの人生じんせいに現あらわれた。いったいどうやって？

ステチェンスカさん：９きゅう年ねん前まえですね。私わたしは１いち６ろく歳さいの高校生こうこうせいで、漫画まんがに興味きょうみを持もったんです。

Ｑきゅ-：日本にっぽんの漫画まんが？

ステチェンスカさん：はい、特とくに、「ＮＡＲＵＴＯ」という漫画まんがですね。

Ｑきゅ-：何なに語ごで読よんでいたのですか？ポーランド語ごですか？


ステチェンスカさん：ポーランド語ごです。それから、この将棋しょうぎの写真しゃしんがありました。そして、説明せつめいが少すこしありました。指さし方かたとか。ポーランド語ごでは「チェス」と書かかれていましたが、ルールが違ちがっていましたので、「チェスじゃないじゃない！」と思おもいました。インターネットで調しらべたら、それが将棋しょうぎだったんです。

Ｑきゅ-：あなたをひきつけたルールとは何なにだったのですか？

ステチェンスカさん：チェスとは違ちがって、将棋しょうぎの駒こまは相手あいてに取とられた後のちも再ふたたび蘇よみがえって使つかうことができます。ゲームが進すすむにつれて、終盤しゅうばんはますますダイナミックになります。そこがチェスとは全まったく違ちがいます。

Ｑきゅ-：それでインターネットで将棋しょうぎを始はじめたのですね。そして、日本にっぽんに来こないかと誘さそわれた。

ステチェンスカさん：そうです。長ながい話はなしなのですが短みじかく言いいますと、プロ棋士きしがインターネットで指導しどう対局たいきょくをするというイベントがありました。指導しどうしてくれた女流じょりゅう棋士きしは、私わたしが女性じょせいでプロ棋士きしを目指めざしていることも知しっていたのですが、対戦たいせんしてみて、彼女かのじょは「驚おどろいた！この女の子おんなのこはとても強つよい！しかもポーランドに住すんでいて、日本語にほんごも話はなせないのに・・・」って。それで、彼女かのじょがとても興味きょうみを持もって私わたしを日本にっぽんに招待しょうたいしてくれたんです。

Ｑきゅ-：あなたは数多かずおおくの困難こんなんを乗り越のりこえてきましたね。この将棋しょうぎ盤ばん、駒こまは全部ぜんぶ漢字かんじじゃないですか、覚おぼえるのにはどのくらいかかりましたか？

ステチェンスカさん：最初さいしょはさすがに「王将おうしょう」はチェスの「キング」というように頭あたまで置き換おきかえて指さしていました。やがて、私わたしは駒こまに書かかれている漢字かんじそのものに興味きょうみを持もつようになって、何なん度どもノートに書かきました。「歩あゆみ、歩あゆみ、歩あゆみ」（歩兵ほへい）って。でもそのうち、ちょっとおかしな方法ほうほうかもしれませんが、漢字かんじを絵えとしてイメージするようになったんです。例たとえば、「歩あゆみ」という漢字かんじは、私わたしには「笑顔えがおの中国人ちゅうごくじん」に見みえるのです。想像そうぞうしづらいと思おもいますが、実際じっさいそうやって覚おぼえました。

Ｑきゅ-：初はじめての外国がいこく人じんプロ棋士きしになっていかがですか？

ステチェンスカさん：すごくうれしいです。先駆せんく者しゃになるというのは。

Ｑきゅ-：これを一生いっしょうの仕事しごとにしたいですか？

ステチェンスカさん：はい、もう一生いっしょうの仕事しごとになっています。私わたしはプロになったのですから。

Ｑきゅ-：海外かいがいにも将来しょうらい有望ゆうぼうな未来みらいの棋士きしたちがたくさんいて、あなたの活躍かつやくを見みていると思おもいます。彼かれらとどう連携れんけいしていこうと思おもっていますか？将棋しょうぎをより広ひろく普及ふきゅうさせていくことについても？

ステチェンスカさん：海外かいがいの将棋しょうぎ愛好あいこう家かにとって最大さいだいの問題もんだいはよい教材きょうざいがないということです。ですから、私わたしの目標もくひょうの一ひとつは、日本にっぽん語ごの将棋しょうぎの教本きょうほんを英語えいごに翻訳ほんやくすることです。将棋しょうぎを学まなぶ世界せかいの人々ひとびとにもっと強つよくなってほしいのです。もう一ひとつの問題もんだいは、どうやって将棋しょうぎをより知しってもらうかということです。そのためにインターネットでイベントを開催かいさいして私わたしの将棋しょうぎを多おおくの人ひとたちに見みていただきたいと思おもいます。

Ｑきゅ-：将棋しょうぎはあなたにとってどのようなものですか？

ステチェンスカさん：私わたしの人生じんせいそのものです。

Ｑきゅ-：いつ頃ころから、そのように思おもい始はじめたのですか？

ステチェンスカさん：将棋しょうぎと出会であった瞬間しゅんかんからだと思おもいます。

Ｑきゅ-：１いち６ろく歳さいで？漫画まんがを読よんでいたときに？
　
ステチェンスカ：ええ、それは恋こいに落おちるような体験たいけんでした。日本語にほんごではなんと言いうのでしょうか？　「ＦＵＳＨＩＧＩ」でしょうか。まさに神秘しんぴです。

ソース：NHK ニュース