北朝鮮きたちょうせんの発表はっぴょう全文ぜんぶんの和訳わやく 米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだん

北朝鮮きたちょうせん側がわの発表はっぴょうによると、米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんでは両りょう首脳しゅのうが非核ひかく化かについて「段階だんかい的てき」に行おこなうことが重要じゅうようだという認識にんしきで一致いっち、トランプ大統領だいとうりょうが米べい韓かん合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうの中止ちゅうしに言及げんきゅうしたとしています。さらにキム委員いいん長ちょうが朝鮮ちょうせん半島はんとうの平和へいわや非核ひかく化かのためには「法的ほうてき、制度せいど的てき措置そち」が必要ひつようだと言及げんきゅう。北朝鮮きたちょうせんがアメリカとの間まで、安全あんぜん保障ほしょう上じょうの協定きょうていや条約じょうやくなどの締結ていけつを目指めざしていることをうかがわせています。

北朝鮮きたちょうせんの発表はっぴょう全文ぜんぶんの和訳わやくです。

朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうであり、朝鮮ちょうせん民主みんしゅ主義しゅぎ人民じんみん共和きょうわ国こく国務こくむ委員いいん長ちょうであり、朝鮮ちょうせん人民じんみん軍ぐん最高さいこう司令しれい官かんであるわが党とうと国家こっか、軍隊ぐんたいの最高さいこう指導しどう者しゃキム・ジョンウン同志どうしが、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょうドナルド・Ｊじぇい・トランプと、2018年ねん６月ろくがつ12日にち、シンガポールのセントーサ島とうで朝ちょう米べい両国りょうこくの歴史れきし上じょう初はじめてとなる首脳しゅのう会談かいだんを行おこなった。

地球ちきゅう上じょうで最もっとも長ながい歳月さいげつ、鋭するどく対立たいりつし続つづけてきた朝ちょう米べい間かんの極端きょくたんな敵対てきたい関係かんけいを終おわらせ、両国りょうこく人民じんみんの利益りえきと世界せかいの平和へいわと安全あんぜんのための新あたらしい未来みらいを切り開きりひらこうとする首脳しゅのうらの確固かっこたる決断けつだんと意志いしによって、今世紀こんせいき最初さいしょの朝鮮ちょうせん民主みんしゅ主義しゅぎ人民じんみん共和きょうわ国こくとアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの首脳しゅのう会談かいだんが行おこなわれることになる。

全ぜん世界せかいが一いち日にち一いち日にちと待まった世紀せいきの出会であいが実現じつげんするシンガポールのあちこちには、数すう千せん名めいの内外ないがいの記者きしゃと、数多かずおおくの群衆ぐんしゅうが殺到さっとうし、歴史れきしに末永すえながく残のこるこの日ひの瞬間しゅんかんを注視ちゅうししていた。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうし（キム・ジョンウン氏し）は、現地げんち時間じかんの午前ごぜん８はち時じ10分ふん、宿舎しゅくしゃを離はなれ、会談かいだん場じょうであるシンガポール・セントーサ島とうのカペラホテルに到着とうちゃくした。

朝ちょう米べいの首脳しゅのうが初はじめて対面たいめんすることになる会談かいだん場じょうのロビーには、朝鮮ちょうせん民主みんしゅ主義しゅぎ人民じんみん共和きょうわ国こくの国旗こっきとアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの国旗こっきが並ならんで立たてかけられていた。

現地げんち時間じかんの午前ごぜん９きゅう時じ、わが党とうと国家こっか、軍隊ぐんたいの最高さいこう指導しどう者しゃキム・ジョンウン同志どうしが、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょうドナルド・Ｊじぇい・トランプと対面たいめんし、初はじめて握手あくしゅを交かわした。

朝鮮ちょうせん半島はんとうが２ふたつに分断ぶんだんされ、対立たいりつと反目はんもくの歴史れきしが流ながれてきた70年ねん余あまりで初はじめて朝ちょう米べいの首脳しゅのうが和解わかいに向むかう第一歩だいいっぽを踏み出ふみだして、対話たいわの場ばに向むかいあうことになった。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしはトランプ大統領だいとうりょうと記念きねん撮影さつえいをした後のち、談笑だんしょうしながら会談かいだん室しつへ向むかった。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしとトランプ大統領だいとうりょうの間まの単独たんどく会談かいだんが行おこなわれた。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしは、こんにち、ここまで来くる過程かていが決けっしてたやすくはなかったと述のべ、過去かこの歴史れきしがわれわれの足あしかせとなり、偏見へんけんと慣行かんこうがわれわれの目めと耳みみを覆おおったこともあったが、あらゆることを果敢かかんに乗り越のりこえて、このように、この場ばまで来きて、新あらたな出発しゅっぱつ点てんに立たつことになったという、意義いぎ深ふかい言葉ことばを述のべた。

朝ちょう米べいの首脳しゅのうは、数すう十じゅう年間ねんかん持続じぞくしてきた敵対てきたい的てきな朝ちょう米べい関係かんけいに終止符しゅうしふを打うって、朝鮮ちょうせん半島はんとうに平和へいわと安定あんていが宿やどるようにする上うえで、重要じゅうような意義いぎのある実践じっせん的てき問題もんだいについて率直そっちょくに意見いけんを交かわした。

朝ちょう米べいの首脳しゅのうの単独たんどく会談かいだんに続つづいて、拡大かくだい会談かいだんが行おこなわれた。

拡大かくだい会談かいだんには、われわれ側がわから朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう中央ちゅうおう委員いいん会かい副ふく委員いいん長ちょうであるキム・ヨンチョル同志どうし、リ・スヨン同志どうし、外相がいしょうリ・ヨンホ同志どうしが参加さんかした。

相手あいて側がわでは、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく国務こくむ長官ちょうかんのマイク・ポンペイオ、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょう国家こっか安全あんぜん担当たんとう補佐ほさ官かんのジョン・ボルトン、ホワイトハウスの秘書ひしょ室長しつちょうジョン・ケリーが参加さんかした。

会談かいだんでは新あらたな朝ちょう米べい関係かんけいの樹立じゅりつと、朝鮮ちょうせん半島はんとうにおける恒久こうきゅう的てきで強固きょうこな平和へいわ体制たいせいの構築こうちくに関にかんする問題もんだいについての包括ほうかつ的てきで深ふかい議論ぎろんが行おこなわれた。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしは、トランプ大統領だいとうりょうをはじめとするアメリカ側がわ代表だいひょう団だんとこのように席せきをともにしたことをうれしく思おもうと述のべ、敵対てきたい的てきな過去かこを問とわず、対話たいわと交渉こうしょうを通をつうじて、現実げんじつ的てきな方法ほうほうで問題もんだいを解決かいけつしようとする大統領だいとうりょうの意志いしと熱望ねつぼうを高たかく評価ひょうかした。

アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくトランプ大統領だいとうりょうは、今回こんかいの首脳しゅのう会談かいだんが朝ちょう米べい関係かんけいの改善かいぜんにつながるだろうという確信かくしんを表明ひょうめいし、敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしがことしのはじめから取とった主導しゅどう的てきで平和へいわ愛好あいこう的てきな措置そちによって、わずか数すうか月かげつ前まえには軍事ぐんじ的てき衝突しょうとつの危険きけんが極度きょくどに達たっしていた朝鮮ちょうせん半島はんとうと地域ちいきに、平和へいわと安定あんていの雰囲気ふんいきが到来とうらいすることになったと評価ひょうかした。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしは、両国りょうこく間かんに存在そんざいしている根強ねづよい不信ふしんと敵対てきたい感かんから多おおくの問題もんだいが生うまれたと述のべ、朝鮮ちょうせん半島はんとうの平和へいわと安定あんていを成し遂なしとげて、非核ひかく化かを実現じつげんするためには、両国りょうこくが互たがいへの理解りかいを持もって、敵視てきししないということを約束やくそくし、これを担保たんぽする法的ほうてき、制度せいど的てき措置そちを取とらなければならないと述のべた。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしは、朝ちょう米べい双方そうほうが近ちかいうちに、今回こんかいの会談かいだんで話し合はなしあわれた問題もんだいと共同きょうどう声明せいめいを履行りこうしていくための実践じっせん的てき措置そちを、積極せっきょく的てきに取とっていくことについて述のべた。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしは、トランプ大統領だいとうりょうが提起ていきしたアメリカ軍ぐんの遺骨いこつ発掘はっくつ及および送還そうかん問題もんだいを、即座そくざに受諾じゅだくして、これを速すみやかに解決かいけつするための対策たいさくを立たてることについて指示しじした。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしは、朝鮮ちょうせん半島はんとうで恒久こうきゅう的てきで強固きょうこな平和へいわ体制たいせいを樹立じゅりつすることが、地域ちいきと世界せかい平和へいわと安全あんぜん保障ほしょうに重大じゅうだいな意義いぎを持もつと述のべ、さしあたって相手あいてを刺激しげきして敵視てきしする軍事ぐんじ行動こうどうを中止ちゅうしする英断えいだんから下くださなければならないと述のべた。

アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょうは、これについて理解りかいを示しめし、朝ちょう米べい間かんに善意ぜんいの対話たいわが行おこなわれる間ま、朝鮮ちょうせん側がわが挑発ちょうはつと見みなすアメリカと南朝鮮みなみちょうせん（韓国かんこく）の合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうを中止ちゅうしし、朝鮮ちょうせん民主みんしゅ主義しゅぎ人民じんみん共和きょうわ国こくに対にたいする安全あんぜんの担保たんぽを提供ていきょうし、対話たいわと交渉こうしょうを通つうじた関係かんけい改善かいぜんが進すすむに従にしたがって、対たい朝鮮ちょうせん制裁せいさいを解除かいじょすることができるという意向いこうを表明ひょうめいした。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしは、アメリカ側がわが朝ちょう米べい関係かんけい改善かいぜんのための真しんの信頼しんらい構築こうちく措置そちを講こうじていくならば、われわれもそれに応おうじて、引き続ひきつづき次つぎの段階だんかいの追加ついか的てきな善意ぜんいの措置そちを講こうじていくことができるという立場たちばを明あきらかにした。

朝ちょう米べいの首脳しゅのうは朝鮮ちょうせん半島はんとうの平和へいわと安定あんてい、朝鮮ちょうせん半島はんとうの非核ひかく化かを成し遂なしとげていく過程かていで段階だんかい別べつ、同時どうじ行動こうどうの原則げんそくを順守じゅんしゅすることが重要じゅうようだということについて認識にんしきを一致いっちした。

この日ひ、朝ちょう米べいの首脳しゅのうと双方そうほうの会談かいだん出席しゅっせき者しゃが参加さんかする昼食ちゅうしょく会かいがあった。

昼食ちゅうしょく会かいでは、朝ちょう米べい会談かいだんの成果せいかを強固きょうこにして、朝ちょう米べい関係かんけいを画期的かっきてきに発展はってんさせていくために、双方そうほうの間まの意思いし疎通そつうと接触せっしょく往来おうらいをより活性かっせい化かしていくことについて意見いけんを交かわした。

朝ちょう米べいの首脳しゅのうは昼食ちゅうしょく会かいが終おわったあと、ともに散歩さんぽして親交しんこうを深ふかめた。

朝鮮ちょうせん民主みんしゅ主義しゅぎ人民じんみん共和きょうわ国こく国務こくむ委員いいん会かい委員いいん長ちょうキム・ジョンウン同志どうしとアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくドナルド・Ｊじぇい・トランプ大統領だいとうりょうは、歴史れきし的てきなシンガポール首脳しゅのう会談かいだんの共同きょうどう声明せいめいに署名しょめいした。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしは、きょう、過去かこを伏ふせ、新あらたな出発しゅっぱつを知しらせる歴史れきし的てきな共同きょうどう声明せいめいに署名しょめいすることになると述のべ、世界せかいは重大じゅうだいな変化へんかを目撃もくげきすることになるだろうと述のべた。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしはトランプ大統領だいとうりょうと歴史れきし的てきな文書ぶんしょを採択さいたくした記念きねんとして、意義いぎ深ふかい写真しゃしんを撮とって、別わかれのあいさつを交かわした。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしとトランプ大統領だいとうりょうは、敵対てきたいと不信ふしん、憎にくしみの中なかに生いきてきた両国りょうこくが、不幸ふこうな過去かこを伏ふせて、互たがいに利益りえきになる立派りっぱで誇ほこらしい未来みらいに向むかって力強ちからづよく進すすみ、また一ひとつの新あらたな時代じだい、朝ちょう米べい協力きょうりょくの時代じだいが繰り広くりひろげられることになるという期待きたいと確信かくしんを表明ひょうめいした。

敬愛けいあいする最高さいこう指導しどう者しゃ同志どうしはトランプ大統領だいとうりょうが都合つごうのよい時期じきに、ピョンヤンを訪問ほうもんするように招請しょうせいし、トランプ大統領だいとうりょうもキム・ジョンウン国務こくむ委員いいん長ちょうにアメリカを訪問ほうもんすることを招請しょうせいした。
朝ちょう米べいの首脳しゅのうは、このような招請しょうせいが朝ちょう米べい関係かんけい改善かいぜんのためのもう一ひとつの重要じゅうような契機けいきになるだろうと確信かくしんし、これを快諾かいだくした。

全ぜん世界せかいの熱狂ねっきょう的てきな支持しじと歓迎かんげいの中なかで、成功裏せいこうりに行おこなわれたシンガポール朝ちょう米べい首脳しゅのう会談かいだんは、朝鮮ちょうせん半島はんとうと地域ちいきに到来とうらいしている和解わかいと平和へいわ、安定あんていと繁栄はんえいのための歴史れきし的てきな流ながれをより促うながし、最もっとも敵対てきたい的てきだった朝ちょう米べい両国りょうこく間かんの関係かんけいを時代じだいの発展はってんの要求ようきゅうに即そくして、画期的かっきてきに転換てんかんさせていく上うえで、重大じゅうだいな意義いぎを持もつ巨大きょだいな出来事できごとになる。

ソース：NHK ニュース