直訳するとは? - 日本語辞典 Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng Hán tự Mẫu câu Ngữ pháp

Nhật - Nhật

Các từ liên quan tới 直訳する

訳する

(1)ある言語でなされた表現を，他の言語に言い換える。翻訳する。

直訳

直訳（ちょくやく）「意訳」と対比的な表現。外国語の原文の、各字句（単語や句）、各語法を、そのまま"忠実に"、訳すこと。各単語や句を、（辞書に掲載されている、一例として挙げている翻訳語・翻訳句をそのまま用いて）逐次的、機械的に置き換え、語法も（目標言語の性質を無視して）起点言語のそれを放置する翻訳。→直訳と意訳

訳す

※一※ （動サ五）

直訳と意訳

語と翻訳先の言語の両方で、実際の人生での豊富な言語使用経験（実際に、日常生活や仕事の場で、無数に表現を聞いたり、読んだり、また自ら無数に発話しては相手の反応を見た経験）が無いと、なかなかできない。したがって、翻訳者の年齢が低くて母語を用いた実経験すら不足していたり、母語での読書量が少なく、自然な表現

直す

〔「直(ナオ)」の動詞化〕

直る

(1)正常な状態になる。もとのよい状態に戻る。（ア）修理・修繕されて機能を回復する。

するする

（副）

するする

〔女房詞〕

Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy

315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội

[email protected]

+(84) 37 773 8144

https://eupgroup.net

DMCA.com Protection Status

Về Mazii

Giới thiệu Đối tác Trợ giúp Điều khoản sử dụng Chính sách bảo mật

Chính sách giao dịch

Chính sách thanh toán Chính sách vận chuyển, giao nhận Chính sách bảo mật thông tin cá nhân Chính sách đổi trả, hoàn tiền Hướng dẫn thanh toán Tiếp nhận và giải quyết khiếu nại

Chức năng chính

Tra cứu Dịch Trợ giúp JLPT Nâng cấp