Phân tích Kanji 染 thuộc nhóm JLPT NN1

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng

Hán tự

Mẫu câu Ngữ pháp Nhật - Nhật

Kết quả tra cứu kanji

Chi tiết chữ kanji 染め上げる

Hán tự

染

- NHIỄM

Kunyomi

そ.める-ぞ.め-ぞめそ.まるし.みる-じ.みるし.み-し.める

Onyomi

セン

Số nét

JLPT

Bộ

氿木 MỘC

Nghĩa

Nhuộm, dùng các thuốc mùi (màu) mà nhuộm các thứ đồ gọi là nhiễm. Nhiễm dần, ở với những người hay rồi mình cũng hay, ở với những kẻ hư rồi mình cũng hư gọi là nhiễm. Lây.

Giải nghĩa

Nhuộm, dùng các thuốc mùi (màu) mà nhuộm các thứ đồ gọi là nhiễm. Như nhiễm liệu [染料] thuốc nhuộm.

Nhuộm, dùng các thuốc mùi (màu) mà nhuộm các thứ đồ gọi là nhiễm. Như nhiễm liệu [染料] thuốc nhuộm.
Nhiễm dần, ở với những người hay rồi mình cũng hay, ở với những kẻ hư rồi mình cũng hư gọi là nhiễm. Như triêm nhiễm thị hiếu [沾染嗜好] tẩm nhiễm thói ham thích.
Lây. Một kẻ bị bệnh lây sang kẻ khác gọi là truyền nhiễm [傳染].

Ví dụ phân loại theo cách đọc

Kunyomi

そ.める

染める	そめる	Nhiễm
手を染める	てをそめる	Nhúng tay
藍に染める	あいにそめる	Nhuộm thành màu xanh chàm
頬を染める	ほおをそめる	Tới sự đỏ mặt

-ぞ.め

地染め	ちぞめ	Nhuộm kết cấu
毛染め	けぞめ	Sự nhuộm tóc
血染め	ちぞめ	Nhuốm máu
先染め	さきぞめ	Nhuộm sợi trước khi dệt thành vải
別染め	べつぞめ	Nhuộm đặc biệt

-ぞめ

藍染	あいぞめ		Sự nhuộm màu chàm
友禅染	ゆうぜんぞめ		(phương pháp kiểu nhuộm hoặc mẫu)

そ.まる

染まる	そまる	Nhuộm
悪に染まる	あくにそまる	Tiêm nhiễm thói hư tật xấu
朱に染まる	しゅにそまる	Tắm máu
黒く染まる	くろくそまる	Nhuộm đen

し.みる

染みる

しみる

Thấm

-じ.みる

垢染みる	あかじみる		Trở nên dơ bẩn
油染みる	あぶらじみる		Để trở thành trơn

し.み

染み	しみ	Vết bẩn
染みる	しみる	Thấm
染み付く	しみつく	Để là indelibly trở nên vấy bẩn hoặc đã được in sâu
染み入る	しみいる	Thấm vào
染み出る	しみでる	Tới sự rỉ nước

-し.める

煮染める	にしめる		Hầm
焚き染める	たきしめる		Xức nước hoa quần áo bởi việc cháy thắp hương

Onyomi

セン

汚染	おせん	Sự ô nhiễm
伝染	でんせん	Sự truyền nhiễm
媒染	ばいせん	Tô màu sự cố định
感染	かんせん	Sự nhiễm
捺染	なっせん	Nhuộm màu