Phân tích Kanji 紅 thuộc nhóm JLPT NN2

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng

Hán tự

Mẫu câu Ngữ pháp Nhật - Nhật

Kết quả tra cứu kanji

Chi tiết chữ kanji 紅涙

Hán tự

紅

- HỒNG

Kunyomi

べにくれないあか.い

Onyomi

コウク

Số nét

JLPT

Bộ

工 CÔNG 糸 MỊCH

Nghĩa

Đỏ hồng (sắc hồng nhạt). Sắc hồng là màu đỏ tươi hơn các sắc đỏ khác, cho nên gọi các kẻ được yêu dấu vẻ vang là hồng. Đẹp đẽ, dộn dịp. Giống cây phần nhiều hoa đỏ, nên hoa rụng cũng gọi là lạc hồng [落紅]. Đời xưa dùng như chữ [工] hay [功].

Giải nghĩa

Đỏ hồng (sắc hồng nhạt).

Đỏ hồng (sắc hồng nhạt).
Sắc hồng là màu đỏ tươi hơn các sắc đỏ khác, cho nên gọi các kẻ được yêu dấu vẻ vang là hồng.
Đẹp đẽ, dộn dịp. Như hồng trần [紅塵] chốn bụi hồng (nói các nơi đô hội); hồng nhan [紅顏] đàn bà đẹp, v.v.
Giống cây phần nhiều hoa đỏ, nên hoa rụng cũng gọi là lạc hồng [落紅].
Đời xưa dùng như chữ [工] hay [功].

Ví dụ phân loại theo cách đọc

Kunyomi

べに

口紅	くちべに	Ống son
紅殻	べにがら	Màu hoàng thổ
紅炎	べにえん	Tình trạng lồi lên
紅花	べにばな	Cây rum
紅鮭	べにざけ	Cá hồi đỏ

くれない

唐紅	からくれない		Đỏ thẫm
薄紅	うすきくれない		Màu hồng nhạt

あか.い

紅い唇

あかいくちびる

Môi hồng

Onyomi

コウ

紅旗	こうき	Cờ đỏ
洋紅	ようこう	Màu đỏ chói
浅紅	せんこう	Màu đỏ nhạt
紅唇	こうしん	Môi hồng
紅塵	こうじん	Đám mây bụi