Suchen
Keine Daten
も[同然「どうぜん」]だ
The same as saying A, as good as A
JLPT
N2
Struktur
(A)VCasual + も + [同然「どうぜん」] + だ (A)N+ も + [同然「どうぜん」] + だ
Bedeutung
Used to describe a situation in which saying A would be correct/appropriate
彼
kare
の
no
スタイル
sutairu
が
ga
嫌
kira
いって
itte
彼自体
karejitai
が
ga
嫌
kira
いも
imo
同然
douzen
でしょう
deshou
Zu sagen, dass du seinen Stil nicht magst, ist dasselbe wie zu sagen, dass du ihn nicht magst; tes?
出来
deki
ない
nai
出来
deki
ないって
naitte
言
i
いっぱなしは
ippanashiha
自分
jibun
に
ni
足
ashi
かせを
kasewo
付
tsu
けるも
kerumo
同然
douzen
だ
da
Wenn Sie immer nur "Ich kann nicht, ich kann nicht" sagen, ist das dasselbe wie PuttenFesseln an den eigenen Füßen.
君
kimi
はいつも
haitsumo
一生中
isshoujuu
がぜんぜん
gazenzen
運河
unga
しなかった
shinakatta
品
hin
にも
nimo
出来
deki
なかったしを
nakattashiwo
言
i
っているけどけどだめ
tteirukedokedodame
人間
ningen
も
mo
同然
douzen
だよね
dayone
。
.
Du sagst immer wieder, dass du nie Glück hattest und nichts machen konntestdein ganzes Leben, aber ist das nicht dasselbe wie ein Verlierer zu sein?
今年結婚
kotoshikekkon
してくれないと
shitekurenaito
言
i
わなければ
wanakereba
、
,
けっして
kesshite
結婚
kekkon
しないも
shinaimo
当然
touzen
だ
da
。
.
Wenn er mich dieses Jahr nicht fragt, ob ich ihn heiraten möchte, ist es so gut wie zu sagen, dass er es tun wirdHeirate mich niemals.
今日勉強
kyoubenkyou
しなければ
shinakereba
、
,
もう
mou
一生卒業出来
isshousotsugyoudeki
ないも
naimo
同然
douzen
だ
da
。
.
Wenn ich heute nicht lerne, kann ich mit Sicherheit sagen, dass ich es wahrscheinlich nie tun werdeAbsolvent
Mazii – Ihr vertrauenswürdiger japanischer Begleiter
Mazii MobileVerfügbar für iOS und Android
QR-Code scannen, um die App herunterzuladen
Über Mazii
