の+ [至「いた」]り
Very A
JLPT
N1
Struktur
(A)N+ の + [至「いた」]り
Bedeutung
This is similar to の極み, but can only be used for strong emotions, rather than physical conditions (e.g. feeling tired, etc). So for example, you can say 感激の至り, but you cannot say 疲労の至り, that would have to be 疲労の極み instead.
あなたのような
anatanoyouna
方
hou
に
ni
褒
ho
められるとは
merarerutoha
光栄
kouei
の
no
至
ita
りです
ridesu
。
.
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับคำชมจากบุคคลเช่นตัวคุณเอง
卒業生
sotsugyousei
から
kara
感謝
kansha
の
no
手紙
tegami
をもらって
womoratte
,
,
愉快
yukai
の
no
至
ita
りだった
ridatta
。
.
ฉันมีความสุขมากที่ได้รับจดหมายขอบคุณจากอดีตนักเรียนคนหนึ่งของฉัน
日本
日本
では
deha
「
‘
お
o
酒
酒
を
wo
出
出
す
su
店
店
では
deha
踊
踊
ってはいけない
ttehaikenai
」
’
という
toiu
内容
内容
の
no
法律
法律
がある
gaaru
。
.
噴飯
噴飯
の
no
至
至
りだ
rida
。
.
มีกฎหมายในญี่ปุ่นที่ห้ามเต้นรำในสถานที่ที่ให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ มันคือน่าขัน.
勇気
勇気
の
no
至
至
なことをするのは
nakotowosurunoha
危険
危険
だ
da
。
.
การทำสิ่งไร้เหตุผลเพียงเพราะรู้สึกมันอันตรายกล้าหาญ
若気
若気
の
no
至
至
りで
ride
悪者
悪者
してしまった
shiteshimatta
。
.
ในความโง่เขลาในวัยเยาว์ ข้าพเจ้าแต่งงานกับคนที่น่ากลัว
