なり
Segera setelah.../Begitu saja...
JLPT
N1
Struktur
V (Bentuk kamus) + なり
Bedeutung
「なり」menggambarkan situasi di mana suatu tindakan (V) baru saja terjadi, kemudian segera setelah itu, tindakan lain juga terjadi. Tindakan kedua ini sering kali di luar dugaan pembicara. Subjek dari kedua tindakan tersebut adalah orang yang sama dan biasanya adalah orang ketiga.
Perlu diperhatikan: Bagian setelahnya tidak menggunakan struktur yang mengekspresikan keinginan, perintah, larangan, atau negasi.
Sinonim dengan「や否や」dan「たとたんに」, namun「なり」dan「や否や」sering digunakan dalam tulisan, sedangkan「たとたんに」lebih sering digunakan dalam bahasa lisan.
Perlu diperhatikan: Bagian setelahnya tidak menggunakan struktur yang mengekspresikan keinginan, perintah, larangan, atau negasi.
Sinonim dengan「や否や」dan「たとたんに」, namun「なり」dan「や否や」sering digunakan dalam tulisan, sedangkan「たとたんに」lebih sering digunakan dalam bahasa lisan.
ジョン
さんは
納豆
を
一口食
べるなり
、
吐
き
出
してしまった
。
Begitu John menggigit natto, dia meludahkannya.
彼女
は
恋人
の
顔
を
見
るなり
、
泣
き
出
した
。
Begitu dia melihat wajah kekasihnya, dia menangis.
彼
は
夕飯
を
食
べるなり
、
寝
てしまった
。
Begitu dia makan malam, dia tertidur.
事故
の
ニュース
を
聞
くなり
、
彼
は
座
り
込
んでしまった
。
Begitu dia mendengar berita kecelakaan itu, dia duduk.
課長
は
部屋
に
入
ってくるなり
、
大声
で
怒鳴
った
。
Manajer itu berteriak begitu dia memasuki ruangan.
その
子
は
家
に
戻
るなり
、
部屋
を
片付
けた
。
Begitu anak itu kembali ke rumah, dia membersihkan kamarnya.
