といったらない/といったらありはしない
Extremely A, Very A, A beyond description
JLPT
N1
Struktur
(A)VDict+ と + いったらない (A)Adjい+ と + いったらない (A)Adjな+ と + いったらない (A)VDict+ と + いったらありはしない (A)Adjい+ と + いったらありはしない (A)Adjな+ と + いったらありはしない
Bedeutung
といったらない vs. といったらありはしないWhile the construction of the two patterns are the same, といったらない can come after both positive and negative words, while といったらありはしない can only follow negative patterns.
仕事
shigoto
に
ni
会議
kaigi
は
ha
付
tsu
き
ki
物
mono
だ
da
。
.
でも
demo
、
,
この
kono
会社
kaisha
のは
noha
長
naga
くてつまらないといったらない
kutetsumaranaitoittaranai
。
.
Ang mga pagpupulong ay bahagi ng trabaho, ngunit ang (mga pulong) ng kumpanyang ito ay mahaba at nakakainiplampas pa sa paniniwala.
彼女
kanojo
は
ha
美
utsuku
しいといったらない
shiitoittaranai
。
.
Masyado siyang maganda para sa mga salita
私
watashi
を
wo
見
mi
たときのあなたの
tatokinoanatano
顔
kao
は
ha
驚
odoro
いたといったらない
itatoittaranai
。
.
The moment you saw me, sobrang gulat na expression ng mukha mo.
あの
ano
人
hito
,
,
頭
atama
がおかしいといったらない
gaokashiitoittaranai
。
.
Napakabaliw ng lalaking iyon
