にわたって
Suốt/Trong suốt/Khắp
JLPT
N2
Struktur
N + にわたって
N + にわたり
N + にわたるN'
N + にわたり
N + にわたるN'
Bedeutung
「にわたって」cho biết một hành vi/trạng thái diễn ra trong suốt một khoảng thời gian nào đó, hoặc trên khắp một khoảng không gian nào đó.
「にわたって」và 「にかけて」cùng thể hiện ý nghĩa trên, song khác nhau ở chỗ:
- 「にかけて」cho biết rõ điểm đầu và điểm cuối của phạm vi thời gian/không gian (~から~にかけて).
- 「にわたって」không nêu cụ thể điểm đầu và điểm cuối của phạm vi thời gian/không gian, thay vào đó là một từ chỉ cả khoảng thời gian/không gian ấy.
「にわたって」và 「にかけて」cùng thể hiện ý nghĩa trên, song khác nhau ở chỗ:
- 「にかけて」cho biết rõ điểm đầu và điểm cuối của phạm vi thời gian/không gian (~から~にかけて).
- 「にわたって」không nêu cụ thể điểm đầu và điểm cuối của phạm vi thời gian/không gian, thay vào đó là một từ chỉ cả khoảng thời gian/không gian ấy.
この
台風
の
影響
で
、
関東地方
は
広
い
範囲
にわたって
大雨
となるでしょう
。
Do ảnh hưởng của bão, khu vực Kanto sẽ có mưa lớn trên diện rộng.
我
が
社
は
20
年間
にわたり
、
この
薬
の
研究開発
に
努
めてきた
。
Công ty chúng tôi đã nghiên cứu và phát triển loại thuốc này trong suốt 20 năm qua.
祭
りは
3
日間
にわたって
続
いた
。
Lễ hội đã diễn ra suốt 3 ngày.
2
キロメートル
にわたって
桜
の
木
が
植
えられている
。
Cây hoa anh đào được trồng cả một dọc 2km.
その
国
との
400
年
にわたる
交流
について
調
べる
。
Tôi sẽ tìm hiểu về sự giao lưu với đất nước đó trong suốt 400 năm.
兄
は
7
時間
にわたる
大手術
を
受
けた
。
Anh tôi đã trải qua một cuộc đại phẫu kéo dài suốt 7 tiếng đồng hồ.
