Suchen
Keine Daten
て/なくて
Karena
JLPT
N4
Struktur
Vて、～
Aいくて、～
Aなで、～
Nで、～
A
A
Nで、～
Vなくて、～
Aいくなくて、～
Aなでなくて/じゃなくて、～
Nでなくて/じゃなくて、～
A
A
Nでなくて/じゃなくて、～
Bedeutung
「て/なくて」memiliki bagian sebelumnya menunjukkan penyebab, sedangkan bagian setelahnya menunjukkan hasil yang timbul dari penyebab tersebut. Hasil ini berada di luar kehendak pembicara, seperti keadaan (misalnya: kemampua, dll) atau (biasanya) perasaan (misalnya: senang, sedih, khawatir, tenang, menderita, dll), sehingga bagian setelahnya tidak menggunakan struktur yang mengekspresikan kehendak pembicara atau permintaan kepada pendengar.
Catatan: Dengan「なくて」, bagian sebelumnya juga tidak menggunakan struktur yang menunjukkan niat.. membedakan 「なくて」dengan「ないで」dan tidak menggantinya dengan「ないで」.
Misalnya:
- お金があって、車を買います。✖
- お金があって、車が買えます。〇
- 旅行に行かなくて、悲しいです。✖
- 旅行に行けなくて、悲しいです。〇
- お金がないで、買えません。✖
- お金がなくて、買えません。〇
Catatan: Dengan「なくて」, bagian sebelumnya juga tidak menggunakan struktur yang menunjukkan niat.. membedakan 「なくて」dengan「ないで」dan tidak menggantinya dengan「ないで」.
Misalnya:
- お金があって、車を買います。✖
- お金があって、車が買えます。〇
- 旅行に行かなくて、悲しいです。✖
- 旅行に行けなくて、悲しいです。〇
- お金がないで、買えません。✖
- お金がなくて、買えません。〇
最近
、
よく
遅
くまで
起
きて
、
ニキビ
がいっぱい
出
ました
。
Akhir-akhir ini aku sering begadang dan banyak jerawat.
今日
の
自転車
が
壊
れて
、
会社
へ
遅刻
しました
。
Sepeda saya rusak hari ini, jadi saya terlambat ke kantor.
パソコン
の
調子
が
悪
くて
、
仕事
が
出来
なかった
。
Komputer saya tidak berfungsi dengan baik, jadi saya tidak bisa bekerja.
話
が
複雑
で
、
よく
分
かりませんでした
。
Ceritanya rumit dan saya tidak memahaminya dengan baik.
その
ニュース
を
聞
いて
、
びっくりしました
。
Saya terkejut ketika mendengar berita itu.
給料
が
少
なくて
、
悲
しいです
。
Saya sedih karena gaji saya sangat rendah.
トム
さんの
プレゼンテーション
が
上手
で
、
びっくりしました
。
Saya terkejut melihat betapa bagusnya presentasi Tom.
遅
れて
、
すみませんでした
。
Maaf saya telat.
教
えてくれて
、
ありがとうございます
。
Terima kasih telah mengajari saya.
お
金
がなくて
、
心配
です
。
Saya tidak punya uang dan saya khawatir.
仕事
が
終
わらなくて
、
大変
でした
。
Itu sulit karena saya tidak dapat menyelesaikan pekerjaan saya.
検査
の
結果
、
白血病
でなくて
安心
した
。
Sebagai hasil tes tersebut, saya merasa lega karena saya tidak menderita leukemia.
なかなか
雨
が
降
らなくて
、
村人
の
生活
は
困
っている
。
Jarang turun hujan, dan kehidupan penduduk desa berada dalam kesulitan.
彼
は
ヘルメット
を
被
らなくて
、
事故
で
死
にました
。
Dia tidak memakai helm dan meninggal karena kecelakaan.
彼女
に
会
えなくて
、
寂
しいです
。
Aku rindu melihatnya.
Mazii – Ihr vertrauenswürdiger japanischer Begleiter
Mazii MobileVerfügbar für iOS und Android
QR-Code scannen, um die App herunterzuladen
Über Mazii
