~はめになる(~羽目になる)
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
JLPT
N1
Struktur
✦Vる・Vない + 羽目になる
Erklären
✦ Implies becoming, turning into a bad situation, showing a situation that becomes difficult beyond expectations due to some reason.
Beispiel
ゲーム
大好
きの
青年
が
ゲーム
を
買
うお
金
ほしさに
、
盗
みに
入
り
犯罪者
となる
羽目
になった
。
A young man who loves games ends up stealing and becoming a criminal because he wants money to buy games.
他人
の
仕事
も
引
き
受
けてしまって
、
結局
、
3
日
も
満足
に
寝
られない
羽目
になった
。
I ended up taking on other people's work, and ended up not being able to sleep for three days.
授業
を
サボリ
すぎたので
、
試験前
は
徹夜
する
羽目
になりそうだ
。
I skipped classes so much that I think I'll have to stay up all night before the exam.
商品
の
納入
が
遅
れ
、
契約違反
を
指摘
されて
、
違約金
を
支払
う
羽目
になった
。
The delivery of the product was delayed, and the company was found to have breached the contract and had to pay a penalty.
契約
に
失敗
して
、
大阪
へ
左遷
される
羽目
になった
。
After failing to secure a contract, he was demoted to Osaka.
高校
の
時
、
友人
に
誘
われ
タバコ
を
吸
って
、
停学処分
を
受
ける
羽目
になった
。
When I was in high school, a friend invited me out to smoke, and I ended up getting suspended from school.
ジョギング
中
に
転
んで
、
入院
する
羽目
になった
。
I fell while jogging and had to be hospitalized.
