~はめになる(~羽目になる)
Berakhir dalam situasi/Terjebak dalam kondisi
JLPT
N1
Struktur
✦Vる・Vない + 羽目になる
Erklären
✦Membawa makna menjadi, berubah menjadi kondisi yang buruk, menunjukkan situasi di mana hasilnya menjadi lebih sulit dari yang diperkirakan karena suatu alasan.
Beispiel
ゲーム
大好
きの
青年
が
ゲーム
を
買
うお
金
ほしさに
、
盗
みに
入
り
犯罪者
となる
羽目
になった
。
Seorang pemuda pecinta game akhirnya mencuri dan menjadi penjahat karena menginginkan uang untuk membeli game.
他人
の
仕事
も
引
き
受
けてしまって
、
結局
、
3
日
も
満足
に
寝
られない
羽目
になった
。
Saya akhirnya mengerjakan pekerjaan orang lain, dan akhirnya tidak bisa tidur selama tiga hari.
授業
を
サボリ
すぎたので
、
試験前
は
徹夜
する
羽目
になりそうだ
。
Saya sering membolos sehingga saya pikir saya harus begadang semalaman sebelum ujian.
商品
の
納入
が
遅
れ
、
契約違反
を
指摘
されて
、
違約金
を
支払
う
羽目
になった
。
Pengiriman produk tertunda, dan perusahaan diketahui melanggar kontrak dan harus membayar denda.
契約
に
失敗
して
、
大阪
へ
左遷
される
羽目
になった
。
Setelah gagal mendapatkan kontrak, dia diturunkan ke Osaka.
高校
の
時
、
友人
に
誘
われ
タバコ
を
吸
って
、
停学処分
を
受
ける
羽目
になった
。
Saat aku masih di SMA, seorang teman mengajakku keluar untuk merokok, dan aku akhirnya diskors dari sekolah.
ジョギング
中
に
転
んで
、
入院
する
羽目
になった
。
Saya terjatuh saat jogging dan harus dirawat di rumah sakit.
