くせに
Meskipun/Padahal/Walaupun
JLPT
N3
Struktur
V(Bentuk biasa) + くせに
Aい/Aな + くせに
Nの + くせに
Aい/Aな + くせに
Nの + くせに
Bedeutung
「くせに」mengungkapkan suatu peristiwa atau hasil yang bertentangan dengan pemikiran atau dugaan seseorang dan biasanya bersifat negatif, sehingga menunjukkan sikap marah, menyalahkan, atau meremehkan dari pembicara terhadap orang atau benda yang dibicarakan. Karena mengandung kritik, pola kalimat ini tidak digunakan untuk pembicara itu sendiri. Jarang digunakan dalam percakapan formal.
知
っているくせに
教
えてくれない
。
Meskipun dia tahu, dia tidak mau memberitahuku.
出来
るくせにやろうとしない
。
Meskipun aku bisa melakukannya, aku tidak mau melakukannya.
もう
嘘
はつかないって
言
ったくせに
。
何回目
よ
!
Padahal aku bilang aku tidak akan berbohong lagi. Berapa kali!
彼
は
体
が
大
きいくせに
何
もできない
。
Meskipun dia besar, dia tidak bisa berbuat apa-apa.
彼
は
若
いくせにすぐ
疲
れたと
言
う
。
Meskipun ia masih muda, ia mengaku mudah lelah.
元気
なくせに
病気
のふりをしている
。
Dia berpura-pura sakit padahal dia baik-baik saja.
工藤
さんは
日本人
のくせに
日本語
が
変
なんだよな
。
Meskipun Pak Kudo orang Jepang, bahasa Jepangnya aneh.
