Suchen
Keine Daten
というものでもない
Bukan berart/Tidak selalu/Tidak harus demikian
JLPT
N2
Struktur
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + というもので(も/は)ない
(Khusus Aなだ dan Nだ dapat dihilangkan だ)
(Khusus A
Bedeutung
「というものでもない」digunakan untuk menyangkal sebagian atau secara tidak langsung suatu persepsi umum atau pandangan seseorang. Bagian sebelumnya sering dalam bentuk syarat seperti 「～ば」「～なら」「～たら」atau mengungkapkan kontradiksi seperti「からといって」.
「というものでもない」memberikan nuansa lebih lembut dibandingkan dengan「というものではない」.
「というものでもない」memberikan nuansa lebih lembut dibandingkan dengan「というものではない」.
何
nan
でも
demo
多
oo
ければいいというものでもない
kerebaiitoiumonodemonai
。
.
Bukan berarti lebih banyak hal lebih baik.
お
o
金
kane
があれば
gaareba
幸
shiawa
せだというものでもない
sedatoiumonodemonai
。
.
Uang belum tentu berarti kebahagiaan.
値段
nedan
が
ga
高
taka
ければ
kereba
良
yo
い
i
品物
shinamono
というものでもない
toiumonodemonai
。
.
Harga yang mahal belum tentu berarti produknya bagus.
いい
ii
大学
daigaku
を
wo
卒業
sotsugyou
したからとって
shitakaratotte
、
,
いい
ii
会社
kaisha
に
ni
就職
shuushoku
できるというものでもない
dekirutoiumonodemonai
。
.
Hanya karena Anda lulus dari universitas bagus bukan berarti Anda bisa mendapatkan pekerjaan di perusahaan bagus.
自分
jibun
なら
nara
簡単
kantan
にできると
nidekiruto
思
omo
っていたが
tteitaga
、
,
自信
jishin
だけでなんとかなるというものではなかった
dakedenantokanarutoiumonodehanakatta
。
.
Saya pikir saya bisa melakukannya dengan mudah, tapi kepercayaan diri saja tidak cukup.
私
watashi
の
no
日本語
nihongo
クラス
kurasu
は
ha
、
,
絶対
zettai
に
ni
毎週参加
maishuusanka
しなければいけないというものではない
shinakerebaikenaitoiumonodehanai
。
.
Kelas bahasa Jepang saya bukanlah sesuatu yang mutlak harus Anda hadiri setiap minggu.
経済
keizai
や
ya
市場
shijou
との
tono
関係
kankei
も
mo
考
kanga
えながら
enagara
議論
giron
を
wo
続
tsuzu
けている
keteiru
。
.
忘
wasu
れたというものではない
retatoiumonodehanai
。
.
Diskusi terus berlanjut sambil juga mempertimbangkan hubungannya dengan ekonomi dan pasar. Bukannya aku lupa.
お
o
金
kane
があるからといって
gaarukaratoitte
、
,
幸
shiawa
せというものではない
setoiumonodehanai
。
.
Hanya karena Anda punya uang bukan berarti Anda bahagia.
Mazii – Ihr vertrauenswürdiger japanischer Begleiter
Mazii MobileVerfügbar für iOS und Android
QR-Code scannen, um die App herunterzuladen
Über Mazii
