わけにはいかない
must not; cannot afford to; must, have no choice but to ~
JLPT
N3
Struktur
Vる+わけにはいかない / わけにもいかない
Vない+わけにはいかない / わけにもいかない
Vている+わけにはいかない / わけにもいかない
Vさせる+わけにはいかない / わけにもいかない
Vない+わけにはいかない / わけにもいかない
Vている+わけにはいかない / わけにもいかない
Vさせる+わけにはいかない / わけにもいかない
Erklären
「わけにはいかない」is used to express that it is impossible (Vる/Vている/Vさせる) or necessary (Vない) to do something due to a certain reason. This reason does not come from the personal preferences of the speaker (likes, dislikes, pure ability...) but from external factors (convention, societal norms, morals/duties...).
Beispiel
大事
な
会議
があるから
、
休
むわけにはいかない
。
I have an important meeting so I can't afford to take time off.
社長
の
命令
だから
、
従
わないわけにはいかない
。
It's the president's order, so I have no choice but to obey.
規則
ですから
、
30
分以上遅刻
した
場合
は
、
試験
を
受
けさせるわけにはいかない
。
The rules are that if you are more than 30 minutes late, you will not be allowed to take the exam.
もうすぐ
課題提出
の
締切
が
近
づいてきたので
、
いつまでも
遊
んでいるわけにはいかない
。
The deadline for submitting assignments is approaching soon, so I can't just play around forever.
彼女
の
手
に
込
められた
強
い
力
が
、
一人息子
への
愛情
を
伝
えてくるようで
、
智子
は
離
すわけにはいかない
。
The strong power in her hands seems to convey her love for her only son, and Tomoko can't let him go.
税金
は
、
高
くても
払
わないわけにもいかない
。
Even if taxes are high, we cannot afford not to pay them.
調査
の
結果
については
、
何
もお
約束
するわけにはいかない
。
We cannot make any promises regarding the results of the investigation.
この
夕食会
には
絶対
に
遅刻
するわけにはいかない
。
I can't afford to be late for this dinner party.
彼
は
知
りすぎている
。
自由
にしてやるわけにはいかない
。
He knows too much I can't let you do it freely.
もうすぐ
テスト
があるので
、
一生懸命勉強
しないわけにはいかない
。
I have a test coming up soon, so I have no choice but to study hard.
