Suchen
Keine Daten
…ものを
Gía mà, nếu mà....thì đã
JLPT
N1
Struktur
✦V- ば / V-る/ V-た/ V-ない + ものを
Bedeutung
✦Có ý nghĩa giống với [のに] nhưng thường được sử dụng với tâm trạng bất mãn , hối hận, khiển trách đối với sự phát sinh những kết quả mà mình không hài lòng.
✦ Phía trước 「ものを」không nhất thiết là 「V-ば」mà có thể sử dụng「V-たら」hoặc 「N-なら」.
✦ Phía trước 「ものを」không nhất thiết là 「V-ば」mà có thể sử dụng「V-たら」hoặc 「N-なら」.
前日
に
早
く
寝
ればいいものを
、
夜中
まで
起
きてるから
朝起
きられないんだよ
。
Giá mà hôm trước đi ngủ sớm thì tốt, nhưng thức đến nửa đêm nên sáng không thể dậy sớm được.
<
div
>
ちゃんと
窓
を
閉
めておけばよかったものを
。
閉
めるのを
忘
れていて
、
雨
で
濡
ぬれてしまった
。
<
br
>
<
/
div
>
Nếu mà đóng của cẩn thận thì tốt. Nhưng quên đóng cửa nên mưa làm ươt hết.
<
div
>
大学生
の
時
に
、
ちゃんと
勉強
しておけばよかったものを
。
今
になって
後悔
こうかいしている
。
<
br
>
<
/
div
>
Thời đại học mà chịu khó học thì bây giờ đã không phải hối hận.
場所
が
場所
なら
大事故
となるものを
、
この
程度
のけがですんでよかったと
思
いなさい
。
Một nơi như thế này, đáng ra đã gặp tai nạn lớn rồi, vậy mà chỉ bị thương cỡ này, thế là tốt rồi.
Mazii – Ihr vertrauenswürdiger japanischer Begleiter
Mazii MobileVerfügbar für iOS und Android
QR-Code scannen, um die App herunterzuladen
Über Mazii
