…からいいようなものの
May là ..., nhưng ...
JLPT
N1
Struktur
✦N/Na + だからいいA/V + からいい
Erklären
✦Nó diễn tả ý nghĩa "vì ... nên kết cục đã không gây hậu quả to tát lắm". Cách nói này bao hàm tâm trạng: Xét về hậu quả thì dù đã tránh được một tình trạng tồi tệ, nhưng trong mọi trường hợp đây không phải điều mình thích lắm.
✦ Ý nghĩa giống với [からいいが/けど], nhưng ý trách móc và khiển trách mạnh hơn.
Beispiel
大
きな
事故
にならなかったからいいようなものの
、
これからはもっと
慎重
に
運転
しなさい
。
Không xảy ra tai nạn lớn là may rồi, nhưng từ nay trở đi cậu phải lái xe thận trọng hơn.
だれも
文句
を
言
ってこないからいいようなものの
、
一
つ
間違
えば
大事故
になっていたところだ
。
May mà không bị ai than phiền, chứ chỉ cần sai một tí thôi là đã xảy ra tai nạn lớn rồi.
保険
をかけてあるからいいようなものの
、
そうでなければ
大変
なことになっていたよ
。
May là đã có bảo hiểm, nếu không thì đã có rắc rối to rồi.
ちょうど
タクシー
が
通
りかかったからいいようなものの
、
あやうく
遅刻
するところだった
。
May là có chiếc taxi chạy ngang, suýt nữa là đến trễ rồi.
大事
に
至
らなかったからいいようなものの
、
今回
の
事故
によって
、
政府
の
原子力政策
は
見直
しをせまられそうだ
。
May là chưa đến độ nghiêm trọng; nhưng do tai nạn lần này, dường như chính phủ sẽ bị thôi thúc phải xem lại chính sách năng lượng hạt nhân của mình.
