~がかる
close to, leaning towards...
JLPT
N1
Struktur
✦N + がかった + N
Erklären
✦ When used with a noun, it conveys the characteristics of that object. The number of nouns used is very limited. It is also used with the form [Nがかっている].
Beispiel
前田
さんは
青
みがかった
紫色
のとてもきれいな
ワンピース
を
看
ていた
。
Maeda-san was looking at a very beautiful bluish-purple dress.
その
絵
は
背景
が
赤
みがかった
空色
で
、
まるで
夕暮
れの
空
のようだ
。
The background of the painting is a reddish sky blue, resembling the sky at dusk.
山本
は
考
えることが
左
がかっている
(
二左翼的
だ
)
。
Yamamoto's thinking leans toward the left (he's a left-winger).
あいつの
行動
はどこか
芝居
がかっていて
、
こっけいだ
。
His actions are somehow theatrical and comical.
その
人
は
、
村
では
神
がかった
存在
として
尊敬
されおそれられている
。
That person is respected and feared as a divine being in the village.
