Suchen
Keine Daten
～みこみちがい / みこみはずれ>
～Trật lất, trái với dự đoán
JLPT
N1
Struktur
✦Sự việc ngoài dự đoán, không như kì vọng
Bedeutung
✦Thường dùng dưới dạng タ là 「みこみちがいだった」,「みこみはずれだつた」để diễn đạt ý nghĩa khác với dự tưởng, không như kì vọng.
✦Cũng có thể nói「みこみがはずれた」.
✦Cũng có thể nói「みこみがはずれた」.
彼女
には
大
いに
期待
していたが
、
まったくの
見込
み
違
いだった
Tôi đã rất kì vọng vào cô ấy nhưng trật lất.
今年
は
冷夏
で
、
クーラー
丁
などの
電気製品
はさっぱり
売
れなかった
。
猛暑
を
期待
していたのに
、
見込
みはずれだった
。
Mùa hè năm nay mát, nên các đồ điện gia dụng như máy lạnh ... không bán được. Người ta đã hi vọng mùa hè rất nóng nhưng trật lất.
見込
み
違
いから
赤字
を
出
す
。
Trái với dự đoán, (công ty) đã chịu lỗ vụ này.
Mazii – Ihr vertrauenswürdiger japanischer Begleiter
Mazii MobileVerfügbar für iOS und Android
QR-Code scannen, um die App herunterzuladen
Über Mazii
