Suchen
Keine Daten
～の) ならべつだが
Kalau itu kasusnya, maka ceritanya berbeda/Jika itu yang terjadi, maka situasinya akan berbeda
JLPT
N1
Struktur
✦N／Na + ならべつだが
✦ A／V + （の）ならべつだが
✦ A／V + （の）ならべつだが
Bedeutung
✦Mengasumsikan dua situasi yang berbeda, kemudian pembicara memulai dengan satu situasi yang tidak sesuai, untuk mengemukakan pendapatnya mengenai situasi lainnya. Sebagian besar, hal ini dilanjutkan dengan ungkapan yang menunjukkan pengaruh terhadap objek, peringatan, nasihat,... dapat juga digunakan dalam bentuk 「...なら話は別だが」.
そんなに
勉強
がつまらない
（
の
）
なら
別
だが
、
自分
の
心構
えについても
反省
してみてはどうだろうか
。
Beda kalau belajar itu membosankan, tapi kenapa tidak merenungkan pola pikir sendiri?
自分
のことなら
話
は
別
だが
、
人
のことにそんなに
気
を
柔
んでも
仕方
がないだろう
。
Lain ceritanya jika menyangkut diri Anda sendiri, tetapi tidak ada gunanya terlalu memikirkan orang lain.
どうしても
嫌
なら
話
は
別
だが
、
我慢
して
今
の
会社
にとどまるのも
一
つの
考
えだ
。
Jika Anda benar-benar tidak menyukainya, lain ceritanya, tetapi salah satu pilihannya adalah bertahan dan tetap bertahan di perusahaan Anda saat ini.
Mazii – Ihr vertrauenswürdiger japanischer Begleiter
Mazii MobileVerfügbar für iOS und Android
QR-Code scannen, um die App herunterzuladen
Über Mazii
