亭
亭 - Pavillon; Restaurant; Villa; Laube; Hütte; Varieté; Musikhalle; Künstlername
亭 — Pavillon; Restaurant; Villa; Laube; Hütte; Varieté; Musikhalle; Künstlername
Audio abspielen
Onyomi
テイ;チン
Schlaganfälle
9
JLPT
N1
Häufigkeit 
#1627/2500
Zusammensetzung
冖 丁 亠 口
Bedeutung
- Pavillon; Restaurant; Villa; Laube; Hütte; Varieté; Musikhalle; Künstlername
Beispiel
亭主
が
女房
の
尻
にしかれるのも
当然
だ
。
Kein Wunder, dass er ein huhngepickter Ehemann ist.
うちの
亭主
は
甲斐性
がない
。
Mein Mann ist nicht ganz der Versorger, der er sein sollte.
あの
家
は
女房
が
亭主
をしりに
敷
いている
。
Sie trägt die Hosen in diesem Haus.
女房
の
尻
にしかれている
亭主
は
、
幸
せな
独
り
者
に
話
してはじめて
、
自分
の
問題
を
認識
することがたびたびだ
。
Oftmals kennt ein von Hühnern gepickter Ehemann seine Probleme nicht, bis er mit a sprichtglücklicher Junggeselle.
あの
夫婦
は
共
かせぎしている
。
だが
亭主
の
給料
のほうが
女房
の
給料
よりも
低
い
。
亭主
が
女房
の
尻
にしかれるのも
当然
だ
。
Er und seine Frau arbeiten beide und sein Gehalt ist niedriger als ihres, also kein Wunderist ein von Hühnern gepickter Ehemann.
酔
っ
払
っておそく
家
に
帰
ったかどで
、
怒
った
女房
は
亭主
に
食
ってかかり
、
箒
で
亭主
をひっぱたいた
。
Die wütende Frau war auf dem Kriegspfad; Sie schlug ihren Mann mit einem Besen, weil er gekommen warspät und betrunken nach Hause.
女房
が
映画
に
行
きたがっていることがよくわかったので
、
いじわるな
亭主
は
一計
を
案
じ
、
くるあてもない
来客
を
家
で
待
つことにした
。
Sehr wohl wissend, dass seine Frau ins Kino gehen wollte, der Ehemann, der warein Hund in der Krippe, schmiedete einen Plan, wonach sie zu Hause bleiben musstenWarten auf einen bestimmten Besucher, der nicht erwartet wurde.
一体
、
わが
国
の
婦人
は
、
外国婦人
などと
違
い
、
子供
を
持
つと
、
その
精魂
をその
方
にばかり
傾
けて
、
亭主
というものに
対
しては
、
ただ
義理的
に
操
ばかりを
守
っていたらいいという
考
えのものが
多
い
。
Die Frauen in unserem Land sind anders als die Frauen aus anderen Ländern.Viele denken, dass es für Frauen akzeptabel ist, Kinder zu haben und sich zu widmensich ihnen ganz zu; und gegenüber ihrem Ehemann einfach aufrechtzuerhaltenihre Pflicht und schützen ihre Keuschheit.
