宜
宜 - mit freundlichen Grüßen; gut
宜 (よろ.しい よろ.しく) — mit freundlichen Grüßen; gut
Audio abspielen
Kunyomi
よろ.しい;よろ.しく
Onyomi
ギ
Schlaganfälle
8
JLPT
N1
Häufigkeit 
#1766/2500
Zusammensetzung
且 宀
Bedeutung
- mit freundlichen Grüßen; gut
Beispiel
宜
しければお
会
いしていただけませんか
?
Wenn Sie möchten, warum treffen wir uns nicht?
宜
しかったら
、
しばらく
一人
にしてほしいのですが
。
Ich würde gerne eine Weile allein gelassen werden, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
便宜
に
関
わらず
自分
の
親
の
世話
をするのは
義務
である
。
Es ist deine Pflicht, ungeachtet der Unannehmlichkeiten für deine Eltern zu sorgen.
どうぞ
宜
しくお
願
い
申
し
上
げます
。
Vielen Dank für die Berücksichtigung, die Sie unserer Anfrage entgegenbringen werden.
公衆
の
便宜
は
尊重
されねばならない
。
Die öffentliche Bequemlichkeit sollte respektiert werden.
お
父
さんに
宜
しく
。
Erinnere mich an deinen Vater.
旅行者
の
便宜
をはかって
高速道路沿
いに
多
くの
休憩場所
がある
。
Es gibt viele Raststätten entlang der Autobahn für die Bequemlichkeit der Reisenden.
窓
を
開
けても
宜
しいですか
。
Kann ich das Fenster öffnen?
テレビ
は
スポーツファン
に
一層大
きな
便宜
を
与
える
、
という
長所
を
持
っている
。
Das Fernsehen hat den Vorteil, Sportfans mehr zu bietenBequemlichkeit.
「
じゃあ
、
チェック
しちゃいますね
」
「
審査宜
しく
。
頑張
ったつもりだぜ
」
"Gut, ich überprüfe deine Arbeit, OK?" „Bitte machen Sie weiter und inspizieren Sie. Ich denke schonhat es gut gemacht."
すなわち
、
その
路線
が
通
る
土地
の
所有者
の
意向
、
他
の
町
や
村
の
便宜
をはかるために
、
あるいは
他
の
路線
との
接続
をはかるために
迂回
することの
メリット
などである
。
Mit anderen Worten, die Vorzüge usw. des Machens von Umwegen werden berücksichtigtdie Einstellungen der Landbesitzer, deren Eigentum die Grenze überschreiten würde, dieBequemlichkeit anderer Städte und Dörfer, sowie Verbindung mit anderenBahnstrecken.
普通
は
、
id
属性
と
name
属性
に
同
じ
値
を
割
り
当
てます
。
(
訳注
:
異
なっていても
構
わないが
便宜上同
じ
値
を
割
り
当
てるという
事
)
Normalerweise wird auf die Attribute id und name derselbe Wert angewendet. (N.B. Nichtweil es wichtig ist, wenn sie sich unterscheiden, aber nur aus Bequemlichkeit.)
