Suchen

尺

Audio abspielen

Onyomi

シャク

Schlaganfälle

JLPT

Häufigkeit

#1940/2500

Bedeutung

Shaku; Japanischer Fuß; messen; Skala; Regel

Beispiel

尺八しゃくはち

と

言い

えばほとんどが

竹製たけせい

ですが

、

最近木さいきんき

でできている

尺八しゃくはち

が

出で

てきました

。

Die meisten Shakuhachi werden aus Bambus hergestellt, aber neuerdings auch aus Holzerschien.

人ひと

は

万物ばんぶつ

の

尺度しゃくど

である

。

Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

寸すん

を

与あた

えれば

尺しゃく

を

望のぞ

む

。

Geben Sie ihm einen Zoll und er wird einen Yard nehmen.

金銭きんせん

は

価値かち

の

尺度しゃくど

である

。

Geld ist das Maß für den Wert.

人間にんげん

は

万物ばんぶつ

の

尺度しゃくど

である

。

あるものについては

、

あるということの

、

あらぬものについては

、

あらぬということの

。

Der Mensch ist das Maß aller Dinge: von Dingen, die sind, von denen sie sind und vonDinge, die nicht sind, dass sie nicht sind.

テキサス

州しゅう

の

縮尺しゅくしゃく

、

２５

万分まんぶん

の

１

の

地図ちず

がほしいのですよ

。

Ich möchte eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.

情報検索じょうほうけんさく

の

効率こうりつ

を

測はか

る

尺度しゃくど

として

、

再現率さいげんりつ

と

適合率てきごうりつ

というものがある

。

Als Maßstab zur Messung der Effektivität der Informationsbeschaffung gibt esEs gibt solche, die als "Rückrufverhältnis" und "Präzisionsverhältnis" bezeichnet werden.

時々ときどき

、

仕事しごと

がら

簡易かんい

に

巻ま

き

尺じゃく

などで

面積めんせき

を

測定そくてい

することがあります

。

Bei meiner Arbeit bestimme ich manchmal einfach einen Bereich mit einem Maßband.

彼かれ

に

助言じょげん

を

与あた

えるだけでなく

尺八しゃくはち

も

与あた

えた

。

Ich habe ihm nicht nur Ratschläge gegeben, ich habe ihm auch einen geblasen.

カロリー

は

食物しょくもつ

が

持も

つ

エネルギー

を

正確せいかく

に

示しめ

す

尺度しゃくど

である

。

Die Kalorie ist ein genaues Maß für die Energie in Lebensmitteln.

米国人べいこくじん

は

、

人ひと

が

稼かせ

ぐ

金額きんがく

をその

人ひとの

の

能力うりょく

を

測はか

る

尺度しゃくど

にするといわれている

。

Den Amerikanern wird nachgesagt, die Höhe des Geldes, das ein Mann verdient, als Kriterium zu betrachtenseine Fähigkeit.

一ひと

つの

仕事しごと

（

プロジェクト

）

に

於お

いて

困難性こんなんせい

の

尺度しゃくど

で

、

仕事しごと

の

遂行能力すいこうのうりょく

が

、

その

頂上ちょうじょう

（

ハンプ

）

を

越こ

えない

場合ばあい

は

、

何時いつ

まで

待ま

っても

解決かいけつ

しない

。

Wenn Ihre Fähigkeit, eine Arbeit zu erledigen, den Höhepunkt (Buckel) nicht überschreitet, auf derSchwierigkeitsskala für einen Job (Projekt), dann egal wie lange man damit wartetwird nicht gelöst.