Suchen

迂

Audio abspielen

Onyomi

ウ

Schlaganfälle

Zusammensetzung

辶于

Bedeutung

Umweg

Beispiel

ここで

迷まよ

わず

迂回路うかいろ

を

取と

ることにする

。

Hier entscheide ich mich ohne zu zögern für den Alternativweg.

メーカー

の

謳うた

い

文句もんく

を

迂闊うかつ

に

信しん

じてはいけない

。

Dem Motto des Herstellers darf man nicht leichtsinnig glauben.

かげでは

、

二人ふたり

して

僕ぼく

のことを

迂濶うかつ

な

奴やつ

、

頓馬とんま

な

奴やつ

、

助平すけべ

な

奴やつ

などあざ

笑わら

っているのかも

知し

れないと

、

僕ぼく

は

非常ひじょう

に

不愉快ふゆかい

を

感かん

じた

。

Ich ahnte mit Unbehagen, dass die beiden mich hinter meinem Rücken verspotten könntenals gedankenloser, einfältiger Satyr.

かげでは

、

二人ににん

して

僕ぼく

のことを

迂濶まが

な

奴なやつ

、

頓馬とみば

な

奴やつ

、

助平すけべえ

な

奴やつ

などあざ

笑わら

っているのかも

知し

れないと

、

僕ぼく

は

非常ひじょう

に

不愉快ふゆかい

を

感かん

じた

。

Ich ahnte mit Unbehagen, dass die beiden mich hinter meinem Rücken verspotten könntenals gedankenloser, einfältiger Satyr.

WindowsVista

の

セキュリティ

機能きのう

を

迂回うかい

する

方法ほうほう

を

研究者けんきゅうしゃ

が

公表こうひょう

します

。

Forscher kündigen Methode zur Umgehung der Sicherheitsfunktionen von Windows Vista an.

すなわち

、

その

路線ろせん

が

通とお

る

土地とち

の

所有者しょゆうしゃ

の

意向いこう

、

他た

の

町まち

や

村むら

の

便宜べんぎ

をはかるために

、

あるいは

他た

の

路線ろせん

との

接続せつぞく

をはかるために

迂回うかい

することの

メリット

などである

。

Mit anderen Worten, die Vorzüge usw. des Machens von Umwegen werden berücksichtigtdie Einstellungen der Landbesitzer, deren Eigentum die Grenze überschreiten würde, dieBequemlichkeit anderer Städte und Dörfer, sowie Verbindung mit anderenBahnstrecken.

もし

高たか

い

丘おか

が

Ａエー

から

Ｂビー

の

間あいだ

にあれば

、

路線ろせん

が

丘おか

を

越こ

えて

行い

くようにさせるか

、

トンネル

で

丘おか

を

貫つらぬ

いて

行い

くようにさせるか

、

あるいは

丘おか

を

避さ

けて

迂回路うかいろ

をとるようにさせるか

決き

めるのが

重要じゅうよう

となる

。

Wenn zwischen A und B ein hoher Hügel stand, war es wichtig zu entscheiden, ob derLinie sollte darüber klettern, es mit einem Tunnel durchbohren oder einen Umweg machen, um es zu vermeidenes.

もし

高たか

い

丘おか

が

Ａ

から

Ｂ

の

間ま

にあれば

、

路線ろせん

が

丘おか

を

越こ

えて

行い

くようにさせるか

、

トンネル

で

丘おか

を

貫つらぬ

いて

行い

くようにさせるか

、

あるいは

丘おか

を

避さ

けて

迂回路うかいろ

をとるようにさせるか

決き

めるのが

重要じゅうよう

となる

。

Wenn zwischen A und B ein hoher Hügel stand, war es wichtig zu entscheiden, ob derLinie sollte darüber klettern, es mit einem Tunnel durchbohren oder einen Umweg machen, um es zu vermeidenes.