方違い かたたがい
in der Nacht aufbrechen, bevor man normalerweise abgereist wäre, in eine andere Richtung reisen, die Nacht dort verbringen und am Morgen zum Zielort aufbrechen (um zu vermeiden, in eine unglückliche Richtung zu reisen; eine gängige Praxis während der Heian-Zeit)