とみると
Begitu menyadari...maka langsung
JLPT
N1
Structure
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + とみると
Meaning
「とみると」mengungkapkan bahwa setelah subjek baru saja memahami atau mengevaluasi suatu masalah, maka langsung melakukan tindakan tertentu. Struktur ini sering digunakan dengan konotasi negatif.
彼
は
問題
がちょっと
難
しいとみると
、
自分
で
考
えないで
人
に
聞
く
。
Ketika dia menemukan suatu masalah agak sulit, dia bertanya kepada orang lain daripada memikirkannya sendiri.
彼
は
、
店員
が
韓国人
だとみると
、
必
ず
韓国語
で
話
しかける
。
Setiap kali dia melihat pegawai Korea, dia selalu berbicara kepada mereka dalam bahasa Korea.
彼女
は
男
の
人
にお
金
がないとみると
、
急
にその
人
に
興味
がなくなるようだ
。
Ketika dia melihat seorang pria tidak punya uang, dia tiba-tiba tampak kehilangan minat padanya.
