こそすれ
B is definitely not so (strongly emphasized)
JLPT
N1
Structure
(A)N+ こそ + すれ + B (A)Nする + こそ + すれ + B
Meaning
A and B are typically both positive or negative statements
地球
chikyuu
の
no
平均気温
heikinkion
は
ha
上昇
joushou
しているこそすれ
shiteirukososure
、
,
低下
teika
していない
shiteinai
。
.
Средняя глобальная температура только повышалась, а не падала.
彼
kare
は
ha
子
ko
どもと
domoto
働
hatara
いてから
itekara
我慢
gaman
できるようになりこそすれ
dekiruyouninarikososure
、
,
もっとやさしくなったとは
mottoyasashikunattatoha
言
i
えない
enai
。
.
После того, как он начал работать с детьми, он стал более терпеливым, но этого не может быть.сказал, что стал красивее.
ときどきなまけこそすれ
tokidokinamakekososure
、
,
さぼることはない
saborukotohanai
。
.
Хотя время от времени я несколько ленив, я не пропускаю занятия.
日本
nihon
に
ni
住
su
むことになってから
mukotoninattekara
スペイン
supein
語
gono
の
no
能力
uryoku
が
ga
減
he
りこそすれ
rikososure
、
,
増
ma
すことはない
sukotohanai
。
.
С тех пор, как я приехал в Японию, мой уровень владения испанским только уменьшился, а не вырос.
