に限り/に限って/に限らず
只/僅...還
JLPT
N2
Structure
N + に限り
N + に限って
N + に限らず~も
Meaning
「に限り」表示限制,後面提到的好東西(待遇、好處……)只針對對象N。
"僅..."
「に限って」表示限制,即:
1. 當N是時間時,說話人想要表達:通常情況下是不同的,但是在N時間,我發生了一些不幸的事情。
2. 當N是一個人時,說話人想要批評、表示驚訝……認為:只有N人有這樣的壞事。如果下面的句子是否定形式,則說話人想要強烈肯定:只有 N 人才不會那樣。
"私人..."
「に限らず」表達的意思是:不僅(限於)N個對象,還可以(擴展到)其他對象。這個另一個對象的範圍更大,包括 N; 或等於並且與 N 組合時將形成一個完整的組。這也是「に限らず」與「だけでなく」的區別(也是結構“不僅…而且…”,另一個對像等於N,純粹是附加情況,不在同一個N 中形成一個完整的組。)
“不僅...而且...”
"僅..."
「に限って」表示限制,即:
1. 當N是時間時,說話人想要表達:通常情況下是不同的,但是在N時間,我發生了一些不幸的事情。
2. 當N是一個人時,說話人想要批評、表示驚訝……認為:只有N人有這樣的壞事。如果下面的句子是否定形式,則說話人想要強烈肯定:只有 N 人才不會那樣。
"私人..."
「に限らず」表達的意思是:不僅(限於)N個對象,還可以(擴展到)其他對象。這個另一個對象的範圍更大,包括 N; 或等於並且與 N 組合時將形成一個完整的組。這也是「に限らず」與「だけでなく」的區別(也是結構“不僅…而且…”,另一個對像等於N,純粹是附加情況,不在同一個N 中形成一個完整的組。)
“不僅...而且...”
70
歳以上
の
方
に
限
り
、
入場無料
。
70歲以上老人免費入場。
女性
に
限
り
、
ランチ
に
デザート
がついています
。
僅限女性午餐包含甜點。
雨
だ
。
今日
に
限
って
、
傘
を
持
ってこなかった
。
下雨了。我今天沒帶傘。
あのお
店
は
私
が
行
く
日
に
限
って
、
いつも
閉
まっている
。
我去的那幾天那家店總是關門的。
仕事
ができない
奴
に
限
って
、
会社
の
文句
や
上司
の
悪口
を
言
うもんだ
。
只有無法勝任工作的人才會抱怨公司或說老闆的壞話。
自分
の
義務
を
果
たさない
奴
に
限
って
、
自分
の
権利
ばかりを
主張
する
。
只有不履行義務的人才會堅持自己的權利。
うちの
子
に
限
って
、
悪
いことをするはずがない
。
我的孩子不可能做壞事。
私
の
彼氏
に
限
って
、
浮気
するなんてことはありえないと
思
う
。
我覺得男友不可能背叛我。
最近
は
、
女性
に
限
らず
男性
も
化粧
をする
。
如今,不僅女性化妝,男性也化妝。
この
映画
は
子供
に
限
らず
大人
も
楽
しめます
。
這部電影不僅適合孩子,也適合大人。
この
サッカーチーム
は
、
彼
に
限
らず
全員
ブラジル
人
だ
。
這支足球隊全是巴西人,而不僅僅是他。
この
店
は
、
週末
に
限
らずいつも
客
でいっぱいだ
。
這家店總是擠滿了顧客,不僅是週末。
りんごに
限
らずいちごやみかんなども
好
きです
。
我不僅喜歡蘋果,還喜歡草莓和橘子。
