は[疎「おろそ」]か
B, let alone A; B, not to mention A
JLPT
N1
Structure
(A)N+は+おろか+(B)N+も
Meaning
Shows that not only B is true, but A (which is less desirable) is also true.
ケーキ
はおろか
カップヌードル
でも
作
れない
。
Я не умею готовить лапшу, не говоря уже о торте.
英語
はおろか
日本語
もできない
。
Не могу говорить по-японски, чтобы не говорить об английском.
鈴木
さんはおろか
クラス
の
全員大嫌
いです
。
Я ненавижу не только Сузуки, я ненавижу весь класс.
疲
れたので
勉強
はおろか
面白
い
本
を
読
むもできない
。
Я так устал, что даже не могу заставить себя прочитать интересную книгу, не говоря уже оисследование.
腕
を
骨折
してしまって
、
箸
を
疎
か
,
フォーク
でも
使
えない
С тех пор, как я сломал руку, я не могу пользоваться вилкой, не говоря уже о палочках для еды.
