かと[思「おも」]ったら/かと[思「おも」]うと
Athough A, B., As soon as I noticed A, B, almost immediately after A, B
JLPT
N2
Structure
(A)VCasual, past (た) + か + と + [思「おも」]ったら + (B) (A)VCasual, past (た) + か + と + [思「おも」]う + と + (B)
Meaning
B is a surprising exception contrary to action A
三週間一緒
に
過
ごしたけど
、
彼女
は
海外
から
着
いたかと
思
ったら
帰
ってしまった
感
じがした
。
हामीले तीन हप्ता सँगै बितायौं, तर यस्तो लाग्यो कि उनी भर्खरै आएकी थिइन्विदेश गएपछि ।
友達
がくるから
元気
になると
思
うと
、
ぎゃくになんかさびしくなっちゃった
。
साथीभाइ आएपछि हर्षित हुन्छु भन्ने लागेको भए पनि मकुनै न कुनै रूपमा एक्लो महसुस भयो
彼
と
毎日話
したと
思
ったら
、
彼
のことを
何
も
知
らなくてを
気
がついた
。
म उहाँसँग हरेक दिन कुरा गर्दा पनि मैले उहाँको बारेमा केही थाहा छैन भनेर महसुस गरें
先月国
へ
帰
ったかと
思
うと
、
ホームシック
になってきた
。
गत महिना स्वदेश फर्किए पनि घरमै बिरामी परेका छन् ।
たった
今
コーヒー
を
作
ったと
思
ったら
,
すぐ
冷
たくなってしまった
。
यद्यपि मैले एक मिनेट अघि कफी बनाएको थिएँ, यो तुरुन्तै चिसो भयो
