にわたって
Sepanjang/Melalui/Selama
JLPT
N2
Structure
N + にわたって
N + にわたり
N + にわたるN'
N + にわたり
N + にわたるN'
Meaning
「にわたって」menunjukkan bahwa sebuah tindakan/keadaan terjadi selama suatu periode waktu tertentu, atau melintasi suatu area tertentu.
「にわたって」dan 「にかけて」keduanya menyampaikan makna tersebut, namun berbeda dalam hal:
-「にかけて」menyatakan secara spesifik titik awal dan akhir dari rentang waktu/ruang (~から~にかけて).
-「にわたって」tidak menyebutkan secara spesifik titik awal dan akhir dari rentang waktu/ruang, melainkan menggunakan sebuah kata untuk menunjukkan keseluruhan rentang waktu/ruang tersebut.
「にわたって」dan 「にかけて」keduanya menyampaikan makna tersebut, namun berbeda dalam hal:
-「にかけて」menyatakan secara spesifik titik awal dan akhir dari rentang waktu/ruang (~から~にかけて).
-「にわたって」tidak menyebutkan secara spesifik titik awal dan akhir dari rentang waktu/ruang, melainkan menggunakan sebuah kata untuk menunjukkan keseluruhan rentang waktu/ruang tersebut.
この
台風
の
影響
で
、
関東地方
は
広
い
範囲
にわたって
大雨
となるでしょう
。
Dampak topan ini akan menimbulkan hujan lebat di wilayah yang luas di wilayah Kanto.
我
が
社
は
20
年間
にわたり
、
この
薬
の
研究開発
に
努
めてきた
。
Perusahaan kami telah bekerja keras untuk meneliti dan mengembangkan obat ini selama 20 tahun.
祭
りは
3
日間
にわたって
続
いた
。
Festival ini berlangsung selama tiga hari.
2
キロメートル
にわたって
桜
の
木
が
植
えられている
。
Pohon sakura ditanam sejauh 2 kilometer.
その
国
との
400
年
にわたる
交流
について
調
べる
。
Cari tahu tentang pertukaran 400 tahun dengan negara itu.
兄
は
7
時間
にわたる
大手術
を
受
けた
。
Adikku menjalani operasi besar yang berlangsung tujuh jam.
