までだ/までのことだ
Only A (will be done)
JLPT
N1
Structure
(A)VDict+までだ(A)VDict+まで+のことだ
Meaning
A is a usually a reaction that follows a negative supposition (If something bad happens, then I can only do A)
自分
の
目標
を
疑
い
始
めたら
、
それまでだ
。
Jika anda mula meragui matlamat anda sendiri, itulah penghujungnya.
何度
も
失敗
すれば
、
あきらめるまでだ
。
Setelah gagal berkali-kali, sudah tiba masanya untuk berputus asa.
キーパー
として
、
目
の
前
に
ディフェンス・ライン
が
崩
れたら
、
シュート
に
対
「
たい
」
してすばはやい
反応
までだ
。
Sebagai penjaga gol, apabila barisan pertahanan anda larut di hadapan anda, anda semuaboleh lakukan ialah bertindak balas dengan cepat terhadap pukulan.
教務
の
先生
が
私
の
時間割
をくれないと
、
一斉
に
全部
の
学年
の
用意
するまでだ
。
Jika guru besar tidak memberikan jadual saya, maka saya perlu membuat persediaansemua kelas saya pada masa yang sama.
