がる

「がる」dùng để diễn tả cảm xúc, cảm giác, ý muốn hiện ra qua vẻ mặt, hành động của người khác, chứ không dùng cho bản thân người nói.
Vì cảm xúc, cảm giác, ý muốn ở đây được nắm bắt qua vẻ mặt và hành động, nên「がる」đôi khi còn mang ý nghĩa: người được nói tới tỏ ra như vậy chứ đó không phải điều họ thực sự cảm thấy. Ý nghĩa này cần dựa vào văn cảnh để nắm bắt.
Lưu ý:
- Cấu trúc này thực chất đã động từ hóa tính từ, nên trợ từ が đi với tính từ, 「ほしい」hoặc「たい」, sẽ đổi thành を khi đi với「がる」.
- Có một số tính từ tuy không tả cảm xúc, cảm giác nhưng vẫn đi với「がる」như: 新しがる、重宝がる、強がる、粋がる...
- So sánh「がる」và「がっている」:「がる」thể hiện cảm xúc, cảm giác thường xuyên xảy ra hoặc đã thành thói quen.「がっている」thể hiện cảm xúc, cảm giác nhất thời hoặc đang xảy ra ở hiện tại.
-「がる」về cơ bản chỉ dùng cho người thứ ba, nhưng người nói cũng có thể dùng cho chính mình, khi nhìn nhận mình khách quan từ góc độ của người thứ ba. VD:
父が亡くなったのは辛いけど、いつまでも悲しがっているわけにはいかない。(Người nói nhận thấy mình đang buồn, nên tự nhắc mình không thể cứ buồn mãi được.)