につれて
越...越
JLPT
N2
Structure
Nに + つれて / つれ
V (辭書形)に + つれて / つれ
V (辭書形)に + つれて / つれ
Explain
”「につれて」表達的意思是:前一個分句(N/V)發生變化,後一個分句因被前一個分句拖累而發生變化。
在大多數情況下,「につれて」和「にしたがって」是可以互相替代的。如果不能互換,那是因為以下差異:
- 「につれて」只顯示同一方向的變化。而「にしたがって」既表現出同方向的變化(如兩側增加,兩側減少……),又表現相反方向的變化(如一側增加,一側減少……)。
- 「につれて」的後半部分沒有使用結構來表達說話人的意願。第二部分「にしたがって」可以用結構來表達說話人的意願或不意願。
「につれ」是「につれて」的正式言語(如演講)或書面語中使用的形式。
Example
温度
が
上
がるにつれて
、
湿度
も
上
がった
。
隨著溫度升高,濕度也隨之升高。
成長
するにつれて
、
娘
は
無口
になってきた
。
隨著女兒年齡的增長,她變得安靜了。
会社規模
の
拡大
につれて
、
より
規模
の
大
きな
工場
が
必要
になった
。
隨著公司規模的擴大,需要一個更大的工廠。
子供
の
成長
につれて
、
様々
な
悩
みが
出
てきます
。
隨著孩子的成長,各種問題都會出現。
調査
が
進
むにつれ
、
震災
の
被害
のひどさが
明
らかになってきた
。
隨著調查的深入,地震造成的損失的嚴重程度逐漸清晰。
