んばかり
Seems like A, Seems as if A
JLPT
N1
Structure
(A)Vない- い + ん + ばかり + だ (A)Vない- い + ん + ばかり + の (A)Vない- い + ん + ばかり + に
Meaning
A (will occur soon)
癌
に
掛
かる
祖母
が
死
ななんばかりのせいで
家族全員
は
落胆
する
。
ทั้งครอบครัวหดหู่เพราะยายเป็นทุกข์มะเร็งและได้ทั้งหมดแต่เสียชีวิต。
この
家
は
古
くて
地震
がきたら
倒
れんばかりだ
。
บ้านหลังนี้เก่าจนเหมือนจะพังทันทีที่มีแผ่นดินไหว.
"
あなたは
私
が
持
っている
唯一
の
希望
だ
"
と
言
わなんばかりに
、
犬
は
私
を
見
てそこに
立
っていた
。
สุนัขยืนอยู่ตรงนั้นและมองมาที่ฉันราวกับจะพูดว่า "เธอคือความหวังเดียวได้แล้วครับ"
この
ニュース
を
聞
いて
、
泣
かんばかりに
喜
んだ
。
เมื่อได้ยินข่าวนี้ เธอดีใจจนแทบจะร้องไห้
駅
に
着
いた
時
、
電車
が
走
り
出
さんばかりだった
。
รถไฟกำลังจะออกจากสถานีเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
