のやら
I wonder A B, I don't know A B, It can't be said to be only A or B (opposites)..
JLPT
N1
Structure
(A)Question + (B)VCasual + の/もの/こと + やら (A)Question + (B)Adjい+ の/もの/こと + やら (A)Question + (B)Adjな+ の/もの/こと + やら
Meaning
Shows uncertainty/not-knowing as to A/B
うちの
子
は
専攻
をどれ
選
ぶのやら
、
全然分
からない
。
Je n'ai aucune idée de la spécialisation de mon enfant.
あいつ
、
いつ
飲酒運転辞
めるのやら
・・・
啓発
に
通報
しよう
。
Je me demande s'il va arrêter de boire et de conduire... Prévenons la police.
何
で
呼
ばれたのやら
・・・
Je me demande pourquoi j'ai été appelé ici...
こんなときに
一体何
をすればいいことやら
。
Je me demande ce que je dois faire dans cette situation.
お
次
は
何
を
考
え
出
すのやら
。
Je me demande ce qu'ils vont penser ensuite.
