か~ないかのうちに
Right after A, C
JLPT
N2
Structure
(A)VDict+ か + (B)Vない+ かのうちに + (C) (A)VCasual, past (た) + か + (B)Vない+ かのうちに + (C)
Meaning
A and B are the same verb/actionImplies surprise, as in Verb A has finished, then verb C suddenly occurs
彼
は
毎朝起
きるか
起
きないかの
内
からお
酒
を
飲
む
癖
があります
。
Son vice est qu'il se met à boire de l'alcool dès qu'il se lève tous lesMatin.
テレビ
の
前
に
座
るか
座
らないかのうちに
寝
てしまった
。
Dès que je me suis assis devant la télé, je me suis endormi.
昼御飯
は
食
べるか
食
べないかの
内
に
、
勉強
しました
。
Dès que j'ai fini de déjeuner, j'ai étudié
仕事
の
後
で
帰
ったか
帰
らないかのうちに
ソファ
で
寝
た
。
Je me sens endormi sur le canapé après être rentré après le travail.
