わけにはいかない
不可能/必須
JLPT
N3
Structure
Vる + わけにはいかない / わけにもいかない
Vない + わけにはいかない / わけにもいかない
Vている + わけにはいかない / わけにもいかない
Vさせる + わけにはいかない / わけにもいかない
Vない + わけにはいかない / わけにもいかない
Vている + わけにはいかない / わけにもいかない
Vさせる + わけにはいかない / わけにもいかない
Explain
「わけにはいかない」表達因某種原因而無法(Vる/Vている/Vさせる)或被迫(Vない)做某事的意思。這個理由不是來自說話人個人(愛好、厭惡、純粹能力……)而是來自周圍環境(常識、社會觀念、道德/義務……)。
Example
大事
な
会議
があるから
、
休
むわけにはいかない
。
我有一個重要的會議,所以我不能請假。
社長
の
命令
だから
、
従
わないわけにはいかない
。
這是總統的命令,我沒有辦法,只能服從。
規則
ですから
、
30
分以上遅刻
した
場合
は
、
試験
を
受
けさせるわけにはいかない
。
規則是,如果遲到超過30分鐘,將不被允許參加考試。
もうすぐ
課題提出
の
締切
が
近
づいてきたので
、
いつまでも
遊
んでいるわけにはいかない
。
提交作業的截止日期快到了,我不能一直玩下去了。
彼女
の
手
に
込
められた
強
い
力
が
、
一人息子
への
愛情
を
伝
えてくるようで
、
智子
は
離
すわけにはいかない
。
她手中的強大力量似乎在傳達她對獨生子的愛,智子無法放開他。
税金
は
、
高
くても
払
わないわけにもいかない
。
即使稅金很高,我們也不能不繳。
調査
の
結果
については
、
何
もお
約束
するわけにはいかない
。
我們無法對調查結果做出任何承諾。
この
夕食会
には
絶対
に
遅刻
するわけにはいかない
。
這次晚宴我不能遲到。
彼
は
知
りすぎている
。
自由
にしてやるわけにはいかない
。
他知道太多了我不能讓你隨意這麼做。
もうすぐ
テスト
があるので
、
一生懸命勉強
しないわけにはいかない
。
我馬上就要考試了,所以我別無選擇,只能努力學習。
