いちど .... と/ .... たら
一旦...就
JLPT
N4
Structure
いちど V と/V-たら
Explain
意思是:“如果你經歷過某件事,你就不能停留在以前的狀態。”
Example
フォー
は
一度食
べると
病
みつきになる
。
一旦你嘗試過河粉,你就會上癮。
その
森
は
一度迷
い
込
んだらなかなか
外
に
出
られないらしい
。
顯然,一旦你在這片森林裡迷路了,你就無法出去了。
一度高
い
ワイン
の
味
を
知
ってしまうと
、
もう
安物
は
飲
めなくなる
。
一旦你嚐到了名貴酒的滋味,你就再也喝不到廉價酒了。
あの
作家
の
恋愛小説
は
一度読
み
始
めるとついつい
最後
まで
一気
に
読
んでしまう
。
當我開始讀那位作者的言情小說時,我發現自己一直讀到最後。
