...のやら
or ~ (I don't know)
JLPT
N1
Usage 1
Explain
✦ Expresses the meaning "don't know what, when, where, who, how". Sometimes 「の」 is not necessary. This is a somewhat old-fashioned way of speaking.
Example
きのうの
昼
に
何
を
食
べたのやらまったく
思
い
出
せない
。
I can't remember what I ate for lunch yesterday.
お
祝
いに
何
をあげていいのやらわからない
。
I don't know what to give to celebrate.
どこにしまったのやらいくらさがしても
見
つからない
。
No matter how hard I search for where I put it, I can't find it.
彼
に
会
ったのがいつのことやらはっきり
覚
えていない
。
I don't remember exactly when I met him.
40
年
も
会
っていないのではじめは
誰
が
誰
やらさっぱりわからなかった
。
At first, I had no idea who was who because I hadn't seen them in 40 years.
Usage 2
Explain
✦ (Note) There are also expressions like 「なにがなにやら」,「どれがどれやら」,「どこがどこやら」,「いつのことやら」...
