~といえなくもない
It can be said that ~
JLPT
N1
Explain
✦This is a less definitive way of speaking compared to 「といえる」.
✦Typically followed by contrasting content or implied contrast.
✦「といえなくもない」is an affirmative statement in a somewhat negative sense.
Example
この
会社
に
入
った
当初
は
、
仕事
のあまりのきつさにどうなることかと
思
ったが
、
今
では
慣
れてきたと
言
えなくもない
。
すくなくとも
、
前
ほどは
疲
れなくなった
。
When I first joined this company, I was worried about what would happen to me because the work was so demanding, but now I can say that I have gotten used to it. At least I'm not as tired as before.
問題
の
解決
を
後世
に
託
して
終了
したとも
言
えなくはない
。
It cannot be said that the process ended by entrusting the solution of the problem to future generations.
