明日の百より今日の五十あすのひゃくよりきょうのごじゅう

a bird in the hand is worth two in the bush; fifty today is better than a hundred tomorrow

明日の事を言えば鬼が笑うあすのことをいえばおにがわらう

nobody knows the morrow; speak of tomorrow and the ogres laugh

明日のことを言えば鬼が笑うあすのことをいえばおにがわらう

nobody knows the morrow; speak of tomorrow and the ogres laugh

今日の一針明日の十針きょうのひとはり、あすのとはり

a stitch in time saves nine; one needle today, ten needles tomorrow

明日は明日の風が吹く「あしたはあしたのかぜがふく」「あすはあすのかぜがふく」

tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; tomorrow, the winds of tomorrow will blow

Mazii - Your trusted Japanese companion

Mazii MobileAvailable on iOS and Android

Scan QR to download the app

About Mazii

Main features