No data
Notification
No notifications
翻訳借用 (ほんやくしゃくよう) — loan translation; calque
翻訳借用
loan translation
訳 「わけ」「やく」
reason; cause; grounds
国訳 こくやく
translation from a foreign language into Japanese
超訳 ちょうやく
extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy
下訳 したやく
rough translation
別訳 べつやく
variation; different version; another version