詰める

つめる

JLPTN3

Ichidan verb

Full

Memasukkan hingga penuh; memadatkan; menjejali

スーツケース

に

服

を

詰

める

。

Saya memasukkan baju hingga penuh ke dalam koper.

Menambal; menyumbat

歯医者はいしゃ

で

虫歯むしば

を

詰つ

めてもらった

。

Saya menambal gigi berlubang di dokter gigi.

Memendekkan; memperpendek; mempersempit

スカート

の

丈たけ

を

詰つ

める

Saya memendekkan panjang rok.

Menghemat; memangkas (pengeluaran)

家計かけい

を

切き

り

詰つ

めるために

食費しょくひ

を

詰つ

める

。

Saya menghemat biaya makan untuk memangkas anggaran rumah tangga.

Menyusuri hingga ujung; mencapai ujung

山やま

の

頂上ちょうじょう

まで

沢さわ

を

詰つ

める

。

Kami menyusuri sungai kecil hingga ke puncak gunung.

Memfinalisasi; mematangkan (rencana, detail)

契約内容けいやくないよう

の

詳細しょうさい

を

詰つ

める

。

Kami memfinalisasi detail isi kontrak.

Mendesak; mencecar; memojokkan

彼かれ

は

ミス

をした

同僚どうりょう

を

厳きび

しく

詰つ

めた

。

Dia mendesak rekan kerjanya yang berbuat salah dengan keras.

Menyekakmat; membuat skakmat (dalam shogi, catur, dsb.)

あと

三手さんて

で

相手あいて

の

王おう

を

詰つ

めることができる

。

Saya bisa membuat skakmat raja lawan dalam tiga langkah lagi.

Bekerja keras tanpa henti; memforsir diri

締し

め

切き

り

前まえ

なので

、

根こん

を

詰つ

めて

作業さぎょう

している

。

Karena sudah mendekati tenggat waktu, saya bekerja keras tanpa henti.

Menahan napas (dalam frasa 「息を詰める」)

観客かんきゃく

は

息いき

を

詰つ

めて

勝負しょうぶ

の

行方ゆくえ

を

見守みまも

った

。

Para penonton menahan napas menyaksikan jalannya pertandingan.

Memotong jari (dalam frasa 「指を詰める」 sebagai tanda permintaan maaf)

彼かれ

は

指ゆび

を

詰つ

めて

組織そしき

に

詫わ

びを

入い

れた

。

Dia memotong jarinya untuk meminta maaf kepada organisasi.

Bersiaga; ditempatkan

新聞記者しんぶんきしゃ

が

警察署けいさつしょ

に

詰つ

めている

。

Wartawan koran bersiaga di kantor polisi.

Ichidan verb, suffix

Collapse

(sebagai sufiks) ... hingga tuntas; ... sampai ke akar-akarnya

(sebagai sufiks) terus-menerus ...; selalu ...

(sebagai sufiks) ... di seluruh permukaan; ... hingga menutupi seluruhnya

Image search

Verb conjugation table 詰める

Form name (形)	Word
Dictionary (辞書)	詰める/つめる
Past (た)	詰めた
Negation (未然)	詰めない
Polite (丁寧)	詰めます
te (て)	詰めて
Ability (可能)	詰められる
Passive (受身)	詰められる
Command (使役)	詰めさせる
Passive command (使役受身)	詰めさせられる
Conditions (条件)	詰めれば
Command (命令)	詰めろ
Will (意向)	詰めよう
Prohibition (禁止)	詰めるな