E chào các bác . Cho e hỏi .Từ cầm đồ , giữ đồ , ngừoi nhật hay dùng từ gì ạ.Vd: tôi đang cầm nó . Thì nói nhu nào ạ . Em cảm ơn
Comentario
más antiguo
Trần Ngọc Vũ
Nueva miembro
これを持っています
Bloquear cuenta
Informe
DuLịchOkinawa_ViệcLàmKỹSư
Profesora
- đang mang theo, đang sở hữu ---> 持ってます 持つ không có khái niệm biết là vật đó có tồn tại ko có hiện hữu bây giờ không [khách quan]
VD: tôi có mang theo giấy tờ ABC, tôi đang sở hữu bằng lái xe,...
- đang lưu giữ, cầm theo, giữ hộ ---> 預かる mang nghĩa biết nắm rõ vật hiện hữu hiện tại [chủ quan]
VD: Nhân viên tại các cửa hàng, cơ quan muốn xem giấy tờ của bạn khi nhận sẽ sử dụng với nghĩa tôi xin tiếp nhận (giữ tạm thời)
- Cả đội đi đá bóng xong mình đi nhặt bóng dọn dẹp sau thi đấu lát sau có ai hỏi nãy ai thu bóng vậy thì bảo mình đang giữ
Comentario
Trần Ngọc Vũ
DuLịchOkinawa_ViệcLàmKỹSư
Hiệu Foden